Foros en idiomas distintos del inglés » Estonian »
Off topic: Sõna "nephew" tõlge eesti keelde
Autor de la hebra: Veronika Varep
Veronika Varep
Veronika Varep
Estonia
Local time: 11:05
húngaro al estonio
+ ...
Mar 19, 2012

Head kolleegid,

palun andke nõu, kuidas tõlkida lühikeses reklaamteksti inglise keelest eesti keelde sõna "nephew".
Tekstist ei selgu, kas tegu on täpselt õe- või vennapojaga.

Kas võiks kasutada sõna "nõbu" või veelgi üldisemalt "sugulane"?

Asjasse puutuvad laused ja kontekst on iseenesest sellised:

Give your nephew a loan.
Tell him he can pay off the debt by tidying the garage.
And while he’s sorting old magaz... See more
Head kolleegid,

palun andke nõu, kuidas tõlkida lühikeses reklaamteksti inglise keelest eesti keelde sõna "nephew".
Tekstist ei selgu, kas tegu on täpselt õe- või vennapojaga.

Kas võiks kasutada sõna "nõbu" või veelgi üldisemalt "sugulane"?

Asjasse puutuvad laused ja kontekst on iseenesest sellised:

Give your nephew a loan.
Tell him he can pay off the debt by tidying the garage.
And while he’s sorting old magazines all day Saturday, you’ll be playing your Taylor.
You’ve always been a giver.

Ei ole ka täpsustatud, millise reklaami liigiga on tegu.

Suur tänu asjalike nõuannete eest juba ette,
Veronika ▲ Collapse
 


Este foro no tiene moderador específicamente asignado.
Para denunciar violaciones a las reglas del sitio u obtener ayuda, póngase en contacto con el personal del sitio »


Sõna "nephew" tõlge eesti keelde






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »