Foros técnicos » CafeTran support »
turn off automatic conversion of times?
Autor de la hebra: Shunryu Garvey
Shunryu Garvey
Shunryu Garvey
Estados Unidos
Local time: 11:43
Miembro 2023
japonés al inglés
Apr 17

Hi all -- Working on Japanese -> English for medical/military docs, and times should be retained in 24:00 format but CafeTran is automatically converting to AM/PM.

Simple Q but how does one turn this (otherwise nice) feature off?

Many thanks!
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Países Bajos
Miembro 2006
alemán al neerlandés
Format numbers Apr 18

Did you try turning off "Format numbers"?

Screenshot 2024-04-18 at 07.36.04
 
Shunryu Garvey
Shunryu Garvey
Estados Unidos
Local time: 11:43
Miembro 2023
japonés al inglés
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
"format numbers" not on Apr 18

Thanks for the response, but unfortunately "format numbers" is not on... BTW what is "format numbers" supposed to do?

Screenshot 2024-04-18 at 22.02.40

It's not the end of the world but the CafeTran auto-propagates these segments with 100% confidence despite the error, making it kind of hard to catch.
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Países Bajos
Miembro 2006
alemán al neerlandés
Use Apr 18

Use Task, Copy source without letters to target.

Shunryu Garvey
 
Shunryu Garvey
Shunryu Garvey
Estados Unidos
Local time: 11:43
Miembro 2023
japonés al inglés
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
NICE Apr 19

That does the trick! I'd still like Igor to make that automatic conversion optional (Asian language/military translators may agree) but this works for now. Many thanks!!

Frank Luetkebohmert
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

turn off automatic conversion of times?






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »