Foros técnicos » CafeTran support »
Compare two TMs
Autor de la hebra: CafeTran Training (X)
CafeTran Training (X)
CafeTran Training (X)
Países Bajos
Local time: 14:46
Mar 28, 2016

In CafeTran this is very well possible: open one TM in TMX edit mode as a translation project and the other one as a normal TM.

Then run Project > Statistics to get an analysis or QA > Translation conformity check to list the project target segments that don't match the TM target segments.

Edit: It seems that it's not yet possible to use this QA for TMX projects (nor is it possible to save TMX project as text only). It would be useful if these would be added in future... See more
In CafeTran this is very well possible: open one TM in TMX edit mode as a translation project and the other one as a normal TM.

Then run Project > Statistics to get an analysis or QA > Translation conformity check to list the project target segments that don't match the TM target segments.

Edit: It seems that it's not yet possible to use this QA for TMX projects (nor is it possible to save TMX project as text only). It would be useful if these would be added in future.

Work-around: Save the source TM in CafeTran as HTML, open the HTML in Word, copy the table to Excel. Create an Excel translation project. Then you can use QA Trans conformity too.

And a video: https://youtu.be/ZPMqDwOOtYg

[Edited at 2016-03-28 10:00 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Compare two TMs






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »