Working on audio extraction and text transcription, Italian monolingual.

Transcription, Italian Transcription, Audio Transcription, Text Extraction, Audio Track Extraction

• italiano

I just finished a long project that started last year. I am about to start the second part, with a lot of concentration and a lot of interest to follow this next part.

Juridical, Decree translation, Sworn Translation, Vital Records, Divorce Decree

• inglés al italiano
• Legale (generale), Giuridico amministrativo, Giuridico

Working on terminological updates regarding anti-doping in sport. Eng to Ita.

Sports, Cycling, Antidoping, Ciclismo, Deportes

• inglés al italiano
• Sport/Attività fisica/Attività ricreative, Cycling, Antidoping

I'm starting a beautiful and long archeology translation project.

Archeology, Anthropology, History, Arqueología, Antropología

• inglés al italiano
• Archeologia, Antropologia, Storia

Updating myself on the new Court rules.

Oath Translations, English to Italian Translations, Traducciones de Español a Italiano, Traducciones Juradas, Juridical Translations

• Legale (generale), Asseverazioni, Traducciones juradas

Completing the translations and preparing the documentation to take them to Court for certification. Completando las traducciones y preparando la documentación para llevarlas al tribunal para ser legalizadas.

Asseverazioni, Sworn Translations, Traducciones Juradas, Traducciones Jurídicas, Juridical Translations

• español al italiano
• Legale (generale)

Starting a very busy week

Juridical Translations, Italian Lessons, Cycling Translations, Oath Translations, Asseverazioni

• español al italiano
• Legale (generale), Linguistica, Sport/Attività fisica/Attività ricreative

After a cold, now I'm preparing my Italian lessons for my three wonderful students. I can continue translating if I have a cold, but unfortunately I cannot teach if my throat is destroyed. I teach Italian As a Second Language twice a week and I do it with pleasure, not for lack of translations. I teach and translate because both fields help me a lot to keep up to date with my working languages, and get to know them better and better. As they say, you never stop learning.

Italian Lessons, Lecciones de Italiano, Teaching Italian As A Second Language, Remote Italian Lessons, Lecciones de italiano a distancia

• Linguistica, Teaching Italian As A Second Language, Learning Italian

I'm working in an interesting text of Native American Archaeology, one of my favorite topics, from English to Italian. Finishing an important Juridical translation from Spanish to Italian.

Archaeology, Native American, Dual Italian Citizenship, Teaching Italian, Juridical

• inglés al italiano
• Archeologia, Legale (generale), Linguistica

Italian Dual Citizenship