En qué están trabajando los traductoresComparta información sobre el proyecto en el que está trabajando para promocionar el trabajo que hace y controlar su historial de proyectos a lo largo del tiempo. Comente sobre esta función.
¿En qué proyecto de traducción está trabajando actualmente?
Heavy building equipment, mostly mobile, for a big intercontinental brand. For a long standing client, since at least more than 10 yers.
Bunch of interior and exterior accessoires for cars for a major group of brands. Quite specialised sometimes.
I had to be fast, as it was for the Berlin E-Prix. :) I didn't translate literally. E.g I wanted to avoid translating "charge" (for "electrical charge") as "lading", because that also means "freight" in Dutch. Therefore I translated it as "spanning", to refer to electrical tension.
Stammkunde seit Jahren: Infos zum Modellgarnitur und Modellbahnen, Aktuell, Clubreisen, Ergebnis modell-Umfragen, H0-modell, Diesellok V 200 002 und die Infos zum Modell, Werbemodelle, Technik im Detail: modell der V 200 002 aus, Schauanlage, Fahrtag in Norddeutschland, Digital-Infotage bei Ihrem Fachhändler und Seminare, die Baureihen 248 und 249, und so weiter.
Marketing letter and memo for a manufacturer of electric drives, 800 words, English to Dutch
Technical translation of the screen messsages of a safety and fire protection installation for buildings, to be connected with entrance and exits controls, CO2 monitoring and other elements which are important for interior safety of public, semi-public and private buildings
MPTE for repair manuals of electric cars.
eLearning project for the sales agents of new car models from an Italian brand
Training material for SAP Warehouse software for combining the use of forklift trucks with receiving, packing, repacking, and so on. Part of an ongoing project.
SAP-system for fork lift movements and management
Repair manuals cars, electrical connections of tailgates, battery problems
1 user
Repair manuals for cars, electrical connections of tailgates, and battery problems
Repair module for recall actions for cars, English-Dutch, 2900 words.
A thousand words English-Dutch mixture marketing/design/technique for a top tier car compagny. Really top tier, certainly not a volume manufacturer.
Spreadsheet tutorials for a SAP system for a warehouse.
Bits and pieces of mechanics' manuals for a big car brand, from French or English to Dutch, sometimes Belgian Dutch (Flemish).
Lift fork introductions and software user guide for warehouse organisation, ongoing project, several thousands of words
(editada) Articles for a model train compagny. One of the best, actually, with European origin. Manual for installation and desassembly of tools on heavy equipment
1 user
Prees release for a very luxuirous car company about Brexit costums taxes and tarifs
Press release for a new big car company
Invitations for digital fair about agricultural equipment.
Global Procurement Policy of a company producing automation for HVAC and other appliances, English to Dutch.
Modeltrains from German to Dutch, but yesterday also a terminology list electronic components. Please, don't send me jobs for terminology lists. That's something I really only do for regular clients' regular endclients.
Realistic modeltrains: I have to get all of the train terminology right. Those collectors are really proud about the realism of their models and scenery.
Remuneration terms for sales persons of cloud services
Finished & delivered: German to Duch about model trains. Lots of technical terminology and a marketing flavour at the same time.
Heavy equpment English to Dutch. Bulldozers and the like. I had been working on an insurance connected to a paycard for travels, from English to Flemish. Not my usual technical stuff, but technical manuals offen come with guarantee terms, so I'm used to this kind of legal and financial texts.
(editada) English to Dutch manual of a paper cutting machine. Almost a month of work. Lot's of kitchen utensils and devices nowadays. It's a break from the heavy machinery. Currently I'm working on more frivolous things after GDPR documents of the past weeks: comic books. A big publisher in Belgium wants to re-edit its comic book patrimony and therefore asked me to check the language of some of their main titles. And another text about diesel. This time about the ruling of Leipzig. |
