Busy week translating VAT reports (EN-ES), doing a marketing transcription (ES-EN), subtitling a travel documentary (FR-ES) and translating marketing and tourism texts (EN-ES). Looking forward to the weekend!

Back to work today with an urgent survey for medical professionals, not too technical, 2000 words, EN-ES

Working on a report on the operating costs of various types of renewable energy (11,000 words, EN-ES)

Translating the AoA of a British company (EN-ES), 11,000 words

Subtitling a very interesting documentary showing a take on sustainable living (35 minutes, French into Spanish)

InesNadia respondió desde ProZ.com mobile a las 03:39 May 12, 2019: Hi, Subtitling is my passion. (English to French) It sounds very interesting. What software do you use or prefer? Courage :)

This week I have subtitled two TV shows (French into Spanish), translated a marketing brochure for a Middle Eastern Free Zone (English-Spanish) and completed the sworn translation of a 46-page notarial deed (English-Spanish). Taking time today to work on those often neglected self-promotion activities!

Working on the translation of a software course (6,000 words, English into Spanish), big contrast from yesterday's documentary on Mao Zedong (53 minutes, French into Spanish). Keeping work interesting!

Currently working o a 5,000-word batch within an ongoing translation project for major technology firm (Portuguese into Spanish)

• portugués al español

Subtitling a series of documentaries on historical moments from a different point of view, very interesting.

• francés al español

Just finished a 20,000-word (EN-ES) Tourism project. Onto the next one, a 20,000-word marketing review project for a well-known childcare brand (also EN-ES)

Back from a short interpreting assignment liaising in an interview between the Locations Manager of a major British TV show and a journalist from a well-known Spanish magazine, I need to watch the show now!

Working on the translation of a client portfolio presentation of a leading marketing agency, 6,000+ words, English into Spanish

Delivered the translation of a patent in satellite communications, English into Spanish, 15000 words.

Just finished translating a medical patent, English into Spanish, 5500 words. On to the next one!

Currently proofreading the translation of a medical patent into Spanish, 6000 words.

Subtitling a short TV series about food trends, French into Spanish, making many notes-to-self with new places to eat at...

Working on the translation of a safety data sheet package, English into Spanish, 37,000 words.

Finished translating two film proposal documents, English into Spanish, around 2,600 words.

Legislative text, large volume project, rather technical. Researching, researching and then researching some more!

Just finished translating migrant visa information documents for a leading technology company, 10,000 words, EN-SPA

Currently translating a scientific article about the effects of warming water and climate change on marine fauna distribution, 5,000 words, EN-SPA.

Translating a legal article, English into Spanish, 5,500 words. A bit of a toughie!

Proofreading and testing an online learning tool for tour operators, 21,000 words, EN-SPA

Just finished subtitling a veterinary campaign showing dental work done on animals in an African wildlife sanctuary. Very moving :)

Translation of the audio guide for "Museo Guanche" (Tenerife, Canary Islands, Spain), which depicts the life of Canarian aboriginal people before the Spanish conquest. Very educational!

Working on the translation of a market research project, EN-SPA, 6,000 words.

E-learnings on various subjects, English into Spanish, for top publisher

Baby development App, English into Spanish, 20,000 words

Working on the translation of a parents' guide to playing with their toddlers.

Working on a press kit, 7000 words, for a film release.

• inglés al español
• 7000 palabras
• Cinema, Film, TV, Drama
• SDL TRADOS

Translating a social media usage e-learning for a global printing house, English to Spanish, 4000 words.