Idiomas de trabajo:
inglés al ucraniano
inglés al ruso
español al ruso
español al ucraniano
Helen Gerdova
your docs in safe hands

Ucrania
Hora local: 13:31 EEST (GMT+3)

Idioma materno: ruso Native in ruso, ucraniano Native in ucraniano
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
25 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Helen Gerdova is working on
info
Jun 23, 2019 (posted via ProZ.com):  Subtitling phychological drama into Russian. I love detective stories) ...more, + 4 other entries »
Total word count: 50000

  Display standardized information
Bio

20+ years of improving skills

Services I render: translation, transcreation, localization, subtitling, transcription, proofreading, quality checking, editing

Marketing Localizer, Transcreator and Proofreader

Corporate documents - Presentations - Websites (Fashion, Beauty, Gastronomy, Tourism, Hotels) - Press Releases - Investment Forecasts - Travel Guides - Manuals - Articles - Trial Protocols - Applications - University, College and Summer Schools Guides, Booklets, Brochures, etc

IT-related marketing material, newsletters, press releases - Corporate training materials - Corporate print & video materials - eLearning materials - Employee Handbooks, etc

Subtitler and QCer

Standalones - Series - Documentaries - Kids Content - Reality Shows - Stand Up Shows - Marketing/Commercial Content

Among end-clients are Amazon, Netflix, Disney, Apple TV, DHL, etc

Legal Translator, Proofreader and Editor

Contracts/Agreements - Memorandums/Articles of Associations - Minutes - Powers of Attorney - Court Decisions/Judgments/Orders - Declarations/Statements/Claims/Petitions - Title Documents - Laws/Codes/Decrees
IT-related marketing material, newsletters, press releases - Corporate training materials - Corporate print & video materials - eLearning materials - Employee Handbooks, etc

Expert in Law, Marketing, Media, Corporate Communications, Business & Commerce, Management & HR, Cosmetics, Gastronomy & Cuisine, Home & Leisure, Tourism, Real Estate, Hotel Management & Hospitality


Please feel free to contact me with any questions.




qysirluxkn1pfu5h5eac.jpg

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 65
(Todos de nivel PRO)

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al ruso53
español al ruso8
ruso al inglés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes36
Otros16
Negocios/Finanzas12
Ciencias sociales1
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)28
Derecho: contrato(s)16
Contabilidad4
Finanzas (general)4
Poesía y literatura4
Derecho: impuestos y aduanas4
Negocios / Comercio (general)4
Puntos en 1 campo más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: freelance, translator, transcreator, transcriber, editor, proofreader, localizer, law, legal, charter. See more.freelance, translator, transcreator, transcriber, editor, proofreader, localizer, law, legal, charter, by-laws, articles of association, business, commerce, memorandum of understanding, contract, agreement, power of attorney, marketing, IT marketing, web-site, menu, e-learning, HR, human resource, personnel training, media, real estate, property, cosmetics, personal development, home, leisure, travel guides, travel, guides, web-sites, beauty, perfume, real estate, training manuals, fashion, jewelry, clothing, apparel, consumer products, durables, internet, management, publishing, cookery, diet, nutrition, drinks, gastronomy, cuisine, catering, hotel, food, wine, PR, newsletters, tourism, experienced, skilled, dedicated, hospitality, hotels, cuisine, leisure, home, English to Ukrainian, English-Ukrainian, English to Russian, English-Russian, Spanish to Russian, Spanish-Russian, Spanish to Ukrainian, Spanish-to Ukrainian, Ukrainian-Russian, Russian-Ukrainian, native speaker. See less.


Última actualización del perfil
Dec 6, 2023



More translators and interpreters: inglés al ucraniano - inglés al ruso - español al ruso   More language pairs