Miembro desde Aug '08

Idiomas de trabajo:
español a italiano
italiano a español
español (monolingüe)
italiano (monolingüe)
inglés a italiano

Availability today:
Parcialmente disponible

February 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28      

Alessandra Verde
Arte, Cultura, Turismo

Almeria, España
Hora local: 02:41 CET (GMT+1)

Idioma materno: italiano Native in italiano
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Especialización
Se especializa en
Arte, artes manuales, pinturaViajes y turismo
ArquitecturaArqueología
FilosofíaReligión
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.Lingüística
Educación / Pedagogía

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 133, Preguntas respondidas: 77, Preguntas formuladas: 9
Historial de proyectos 0 proyectos mencionados
Comentarios en el Blue Board de este usuario  4 comentarios

Muestrario Muestras de traducción: 3
Glosarios Alex Verde
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne. Università degli Studi di Torino (Italia)
Experiencia Años de experiencia: 25 Registrado en ProZ.com: Apr 2008 Miembro desde Aug 2008
Credenciales español (Università degli Studi di Torino, verified)
italiano (Università degli Studi di Torino, verified)
Miembro de ASETRAD
EquiposTradsur
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word
CV/Resume Il mio Cv è Sua disposizione. Mi Cv está a su diposición.
Events and training
Prácticas profesionales Alessandra Verde apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

ITALIANO

Sono a Vostra disposizione per servizi di traduzione, revisione linguistica e stilistica, consulenza linguistica, mediazione linguistica e culturale e voice over.

Esperienza e preparazione sono gli elementi portanti dei miei parametri di qualità e del mio approccio professionale al fine di garantire la risposta più adatta alle Vostre esigenze specifiche ed alla funzione che dovrà assolvere il
testo tradotto o registrato.

Precisione, equilibrio, coerenza teorico-metodologica, rispetto della riservatezza e disponibilità saranno sempre volti al successo del Vostro progetto.


ESPAÑOL


Estoy a su disposición para servicios de traducción, revisión lingüística y estilística, asesoramiento lingüístico, mediación lingüística y cultural y locución.

Experiencia y preparación son los elementos que vertebran mis parámetros de calidad y mi enfoque profesional para garantizar la respuesta más adecuada a lo que Usted demanden, y a la función que ha de cumplir el
texto traducido o grabado.

Precisión, equilibrio, coherencia teórico-metodológica, respeto de la privacidad y disponibilidad siempre estarán dirigidos al éxito de su proyecto.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 157
Puntos de nivel PRO: 133


Idiomas con más puntos (PRO)
español a italiano73
italiano a español40
español8
italiano8
español a francés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Arte/Literatura37
Otros28
Ciencias sociales16
Técnico/Ingeniería15
Jurídico/Patentes12
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Arte, artes manuales, pintura16
Varios12
Textil / Ropa / Moda12
Poesía y literatura9
Imprenta y publicación8
Cine, películas, TV, teatro8
Construcción / Ingeniería civil7
Puntos en 15 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: musei, complessi museali e monumentali, mostre, esposizioni, arte, Belle Arti, arti plastiche, pittura, turismo culturale, audioguide, speaker, voice-over, storia, archeologia, letteratura, narrativa, saggistica, pedagogia, sociologia, religione, filosofia, testi umanistici, islamistica, ispanistica, italianistica, linguistica, testi creativi, contenuti web, transcreazione, teoria della traduzione, storia della traduzione, mediazione culturale, relazioni culturali, testi accademici, consulenza linguistica personalizzata, consulenza socio-culturale, transcreazione, interprete di accompagnamento, alessandra verde. PALABRAS CLAVE: museos, conjuntos monumentales y museísticos, exposiciones, arte, Bellas Artes, artes plásticas, pintura, turismo cultural, audioguías, locución, locutora italiana voice-over, historia, arqueología, literatura, narrativa, ensayo, pedagogía, sociología, religión, filosofía, textos humanísticos, estudios islámicos, lengua y literatura española, lengua y literatura italiana, lingüística, escritura creativa, transcreación, contenidos web, teoría de la traducción, historia de la traducción, mediación cultural, relaciones culturales, textos académicos, asesoramiento lingüístico personalizado, asesoramiento socio-cultural, transcreación, intérprete de enlace, Alessandra Verde, Alex Verde.


Última actualización del perfil
Oct 30, 2020



More translators and interpreters: español a italiano - italiano a español   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search