Idiomas de trabajo:
inglés al italiano
alemán al italiano
francés al italiano
Claudia Zamponi
Professional translator - 24 years in IT

Neu-Isenburg, Hessen, Alemania
Hora local: 02:08 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano Native in italiano
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No hay comentarios
Mensaje del usuario
Reliability and Quality by an Experienced Translator
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management
Especialización
Se especializa en
Informática (general)TI (Tecnología de la información)
Internet, comercio-eTelecomunicaciones
Mecánica / Ing. mecánicaNegocios / Comercio (general)
Energía / Producción energéticaSAP
Medios / MultimediaMercadeo / Estudios de mercado

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Transferencia electrónica
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - SSLMIT
Experiencia Años de experiencia: 29 Registrado en ProZ.com: Jun 2004 Miembro desde Jan 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al italiano (SSLMIT Italy, verified)
francés al italiano (SSLMIT Italy, verified)
alemán al italiano (SSLMIT Italy, verified)
Miembro de BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, ApSIC Comparator, Idiom WorldServer Desktop Workbench 8.0, Office 2010 Professional, Office 2016 Professional, Search and Replace for Windows, Visual Localize 8.2, Windows 10 Professional, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Prácticas profesionales Claudia Zamponi apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
23 years professional experience in localization: quality assurance, terminology, and technical translation.

From summer 2004 I run my own business, parasol-words and offer translation/localization and language services from English, German and French into Italian.

Key areas of expertise: IT (software, hardware, networks, etc.), CAD/CAM, telecommunications, marketing, accounting and business programs, multimedia, automotive, solar technologies.

Main services: translation/localization, language quality assurance, revision and editing, proof reading, linguistic consultancy, creation of guidelines, globalization.


Previous experience:
2 months work experience in Nintendo of Europe, Frankfurt, as onsite freelance translator.
7 years work experience in Microsoft Ireland as Italian Language Specialist and Terminologist.
1 year work experience as freelance translator for a software localization agency in Italy.

Education:
University degree in Translation at the SSLMIT (Post-Secondary School of Modern Languages for Interpreters and Translators), University of Trieste, Italy, 1995).

Extensive working knowledge of localization and terminology tools.
Palabras clave: Software, localization, localisation, computer, hardware, IT, marcom, Microsoft, Nintendo, Oracle. See more.Software, localization, localisation, computer, hardware, IT, marcom, Microsoft, Nintendo, Oracle, solar energy, translation, help, documentation, web pages, Internet, packaging, marketing, ERP, CRM, reviewer, proofreading, proofreader, language QA, QA, quality assurance, terminology, terminologist, localiser, localizer, Frankfurt, Übersetzungen, Übersetzung, Übersetzer, Übersetzerin, Lektorat. See less.


Última actualización del perfil
Jan 1, 2023