Idiomas de trabajo:
inglés al italiano
español al italiano

Maria Antonietta Ricagno
Languages at Work

Hora local: 19:28 CET (GMT+1)

Idioma materno: italiano (Variant: Calabrian (Calabrese)) Native in italiano
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
35 positive reviews
(3 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Mensaje del usuario
A Reliable Partner for your Translations
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Se especializa en
Automatización y robóticaElectrónica / Ing. elect.
Ingeniería (general)Ingeniería: industrial
Mecánica / Ing. mecánicaMedicina (general)
Química, Ciencias/Ing. quím.Encuestas

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 933, Preguntas respondidas: 414, Preguntas formuladas: 23
Historial de proyectos 177 proyectos mencionados    11 comentarios positivos de clientes

Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 21
Glosarios Actuators, Aeronautics Glossary - A, Aeronautics Glossary - B, Aeronautics Glossary - C, Aeronautics Glossary - I, Aeronautics Glossary - O, Automotive, Belt Conveyor Glossary, Burners, Crimping Machines Glossary

Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Università degli Studi di Torino
Experiencia Años de experiencia: 33 Registrado en May 2000 Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés al italiano (Chartered Institute of Linguists, verified)
español al italiano (Camera di Commercio CCIAA di Torino, verified)
inglés al italiano (Camera di Commercio CCIAA di Torino, verified)
inglés al italiano (Institute of Translation and Interpreting, verified)
italiano al inglés (Institute of Translation and Interpreting)
Miembro de ITI,
Software AutoCAD, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Idiom, InDesign, Passolo 2011 - 2015 - 2016, SDL Trados 2007, Trados Studio 2009, Trados Studio 2011, Trados Studio 2014, Trados Studio 2015, Trados Studio 2017, Trados Studio 2019, Translation Workspace for Word and Xliff, Wordfast Pro 5, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Artículos Author of 29 articles

URL de su página web
CV/Resume CV available upon request
Participación en conferencias
Conferences attended
Cursos de formación realizados Trainings
Concursos ganados 5th Translation Contest: Spanish to Italian
6th Translation Contest: Spanish to Italian
7th Translation Contest: Spanish to Italian
Prácticas profesionales Maria Antonietta Ricagno apoya's Directrices profesionales.

I am a freelance technical translator from English and Spanish into Italian, specialized in mechanical eng., software localization, medical devices and equipment, biology, lab analysis equipment, chemistry, chemicals datasheets, tool machines, user and maintenance manuals, water treatment plants, menus and articles for restaurant magazines and brochures, training courses, market surveys and questionnaires, hi-fi manuals and electronics, trains and railways, safety data sheets, SAP, aircrafts, legal contracts, Terms and Conditions, other. No financial texts. Among my clients, I have many translations agencies and direct clients worldwide, some of which are long-term clients (10+ years). My primary goal is to establish long-term working relationships and I am always on the look for reliable clients. In turn, I offer on-time deliveries, accuracy, and responsiveness. I never take a job on unless I am sure I am at ease with its subject matter and/or delivery terms.
SECURITY MEASURES AGAINST IDENTITY THEFTS/IMPERSONATION: In order to comply with the Confidentiality Agreements entered in with my clients, I never outsource any jobs. So, should you get any requests from my e-mail address - or any other fake addresses forging mine, please contact me or Thank you.
NO JOBS ARE OR WILL BE OUTSOURCED. For security reasons, I maintain a mirrored back-up of all jobs on a NAS, which assures the recovery of data in case of failure. Moreover, I backup jobs on a 1T external device and run a real-time back-up via a 1T Time Machine and by a synchronization tool on a daily basis.
PROFESSIONAL INSURANCE: MFL Professional http://www.
Note: All the information provided herein is true and verifiable, including the data contained in my Facebook professional page (see badge above), which is my only authorized page. Degree certificate available upon request.

For new and potential clients: My working procedure involves the reading, understanding, and acceptance of my Terms and Conditions (see the dedicated tab in this profile). Before accepting a new project, I also require a PO containing all and every detail about the job assigned - i.e. description, word count, any CAT tools to be used, special requirements, delivery date, etc. 

Also a publisher/author -

PHOTOS at http:// 

ISO 17100:2015 Qualified Translator


Maria Antonietta Ricagno Translations | LIKE US!

Flag Counter

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 1085
Puntos de nivel PRO: 933

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al italiano886
español al italiano47
Campos generales con más puntos (PRO)
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica115
Automóviles / Camiones59
Electrónica / Ing. elect.58
Construcción / Ingeniería civil41
Informática: Programas39
Ingeniería (general)38
Puntos en 43 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects177
With client feedback11
100% positive (11 entries)

Job type
Language pairs
inglés al italiano143
español al italiano30
italiano al español3
italiano al inglés2
Specialty fields
Electrónica / Ing. elect.22
Mecánica / Ing. mecánica17
Química, Ciencias/Ing. quím.14
Medicina: Instrumentos12
Informática: Programas11
Derecho: contrato(s)11
Transporte / Fletes9
Automóviles / Camiones6
Ingeniería: industrial6
Recursos humanos5
Medicina: Odontología4
Medicina (general)3
Automatización y robótica3
Medicina: Farmacia2
TI (Tecnología de la información)2
Muebles / Aparatos domésticos2
Poesía y literatura2
Aeroespacial / Aviación / Espacio2
Textil / Ropa / Moda2
Derecho: (general)2
Cocina / Gastronomía1
Informática (general)1
Materiales (plástico, cerámica, etc.)1
Cosméticos / Belleza1
Other fields
Medioambiente y ecología3
Negocios / Comercio (general)3
Medios / Multimedia1
Deportes / Ejercitación / Recreo1
Ganadería / Cría de animales1
Construcción / Ingeniería civil1
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino1
Mercadeo / Estudios de mercado1
Energía / Producción energética1
Palabras clave: apps, aquaponics, cell phones, gardening, organic, iPhone, BabySprout, Apple, nominal force, nominal speed, actuator with acme screw, actuator with ball screw, electric motors, balls crew, acme screw, actuators for industrial applications, actuators for solar panels handling, actuators for home-care, fitness and medical application adoption, aerial platforms, aircraft, landing gear, agreements, analyzers, automotive, AV devices, audio video, bacteriology, biochemistry, biomedical sciences, biomedical translator, boats, brochures, bruxelles guide, cameras, cardiology, certificates, chemicals, computer programs, contracts, conveyors, cork manuals, death certificates, degree foreign languages, cultural background, linguistic studies, comparative linguistic studies, sanskrit, linguistics, grimm, latin, greek, dentistry, domotics, crates, packing, film, polyoils, flares, electronics, energy, endotracheal, tracheal, cuff, tube, engineering, free translations, english to italian, english, file conversion, fitness, weight control programs, flares, forklifts, frank loader, free, pro bono, free translations, affordable, negotiable, gastronomy, geography, geology, guides, grinding machines, haematology, hi-fi, human biology, human resources, human resources, human resources, interactive function, intel Pentium-M 1, immunology, international, italian translations, italian, MSDS, mother tongue, lawnmower, saws, leaflets, learning courses, legal, lightpen, LightPen3_Lite System, linux, localisation, localization, lubrication systems, management, maritime, marketing, marriage certificates, medical devices, medical equipments, medical software, medicine, microbiology, nautical, network testers, open source software, pallet, panasonic, patents, patient information sheet, pharmaceuticals, ppt, presentation, pro-bono translations, projectors, projector, proofreading, purifiers, questionnaires, rails, railway vehicles, railways, restaurant menu, restaurant, sunphor, sanyo, SAP, scanners, scenarios, scientific texts, sewers, sewage plants, sewing machines, sewing, software applications, software localization, kaser corp., fremont, spanish to italian, spanish, surveys, technical, telecommunications, tool machines, tools, tourism, training courses, negotiable, price, pos, rates, affordable, training courses, translations, treatment plants, travel, tv sets, ubuntu, washing machines, waste waters, san francisco, water treatment, Windows Vista, Localization, Editing, Testing, Engineering Advertising and marketing/commercial, ibiza, islas baleares, balearic islands, california, Agriculture, Aircraft construction, Architecture, Astrophysics, Automotive engineering, Aviation industry, Biotechnology/biochemistry, Building regulations/constructions, Chemical engineering, Chemistry, Civil engineering, Corporate Identity/ PR, Cosmetics, Defense, Dental technology, Education, Electrical engineering, Energy, Environmental technology, EU, Film and Photography, Flora and Fauna, Food Industry, Gastronomy, General technology, Geology, Graphics/printing industry, Hardware, Horticulture, Hydraulics, Information technology, Insurance, Livestock industry, Logistics and transport, Locks, Management and policy science, Measurement and control, Mechanical engineering, Medical science, Metal industry, Military devices, Weapons, Anti-terrorism intelligence, Nuclear engineering, Petrochemical industry, Pharmaceutics, Physics, Psychology, Quality management, Robotics, Shipbuilding industry, Shipping industry, Sociology, Software localization, Sports, Telecommunication, Veterinary science, Wood/paper industry, fast service, competitive rates, negotiable, pointing machine, wire pointer, fans, boiler, engine, RFID, safety data sheets, material data sheet, specification, roller bearing, stats, seals, labyrinth seal, spherical bearing, catalog, catalogue, dryer, pesticides, herbicides, dangerous substances, shipping, packaging, pack, tape, electricity, home entertainment, set-top box, international CES, Las Vegas, Nevada, cases, iPhone, iPad, tablet, cell phone, mobile phone, abrasion of the arytenoid cartilage vocal process, cartilage necrosis, cicatrix formation, consequences of failure to ventilate, including death, damage, perichondrium, dense or diffuse fibrosis invading the entire glottic area, emphysema, endobronchial aspiration, endobronchial intubation hypoxemia, endotracheobronchial aspiration, epistaxis, esophageal intubation, stomach distension, excoriated membranes of the pharynx, eye trauma, fibrin deposition, cambridge audio, harman cardon, sanyo, husqvarna, pfaff, singer, formation of subglottic web, fracture-luxation of cervical column spinal injury, fragmentation of cartilage, glottic edema, supraglottic, subglottic, retroarytenoidal, granuloma of the inner arytenoid area, infections laryngitis, sinusitis, abscess, respiratory tract infection, inflammation, intermittent aphonia and recurrent sore throat, laryngeal fibrosis, laryngeal granulomas and polyps, laryngeal obstruction, laryngeal stenosis, laryngeal ulcers, laryngotracheal membranes and webs, membranous glottic congestion, membraneous tracheobronchitis, mild edema of the epiglottis, mucosal sloughing, paresis of the hyoglossal and/or lingual nerves, perforation of esophagus, perforation of the trachea, pneumothorax, replacement of the tracheal wall with scar tissue, respiratory obstruction, retrobulbar hemorrhage, retropharyngeal abscess, retropharyngeal dissection, rupture of the trachea, sore throat, dysphagia, stricture of nostril, stridor, subglottic annular cicatricial stenosis, submucosal hemmorhage, submucous puncture of the larynx, superficial epithelial abrasion, swallowed tube, synechia of the vocal cords, teeth trauma, tissue burns, tracheal bleeding, tracheal stenosis, trauma to lips, tongue, pharynx, nose, trachea, glottis, palate, tonsil, etc., traumatic lesions of the larynx and trachea, ulcerations exposing cartilaginous rings and minor erosions at cuff site, ulceration of the lips, mouth, pharynx, ulcers of the arytenoids, vocal cord congestion, vocal cord paralysis, vocal cord ulcerations, material safety datasheets, exposure scenarios, travel and vacations, training materials, technical reports, presentations, adopción, plataformas aéreas, acuerdos, analizadores, dispositivos AV automoción, audio, video, bacteriología, bioquímica, ciencias biomédicas, traductora biomédica, folletos, cámaras, cardiología, certificados, productos químicos, programas informáticos, contratos, los transportadores, manuales de corcho, certificados de defunción, odontología, domótica, electrónica, energía, ingeniería, Inglés, Inglese, conversión de archivos, bengalas, carretillas elevadoras, cargador chorizos, gastronomía, geografía, geología, guías, rectificadoras, hematología, equipo de música, biología humana, recursos humanos, inmunología, internacionales, traducciones, italianos, cortadora de césped, folletos, cursos de aprendizaje, legales, linux, localización, sistemas de lubricación, gestión, marketing, certificados de matrimonio, dispositivos médicos, equipos médicos, software médico, medicamentos, microbiología, testers de red, software de código abierto, paletas, panasonic, patentes, hoja de información del paciente, medicamentos, ppt, presentación, proyectores, proyectores, corrección de pruebas, purificadores, cuestionarios, carriles, vehículos ferroviarios, ferrocarriles, menú de restaurantes, restaurante, Sanyo, SAP, escáneres, escenarios, textos científicos, alcantarillas, plantas de aguas residuales, máquinas de coser, costura, aplicaciones de software, localización de software, español para Inglés, español, estudios, técnicos, telecomunicaciones, máquinas, herramientas, turismo, traducciones, plantas de tratamiento, viajes, televisores, ubuntu, lavadoras, aguas residuales, tratamiento de aguas, localización, edición, pruebas e ingeniería de publicidad y marketing, comercial, agricultura, construcción de aviones, Arquitectura, astrofísica, ingeniería automotriz, industria aviación, biotecnología, bioquímica, construcción de regulaciones, Construcciones, Ingeniería Química, Química, Ingeniería Civil, Identidad Corporativa, PR, Cosmética, Defensa, Tecnología Dental, Educación, Ingeniería Eléctrica, Energía, Tecnología Ambiental, de la UE, cine y fotografía, flora y fauna, Industria Alimentaria, Gastronomía, Tecnología General, Geología, Gráficos, industria de impresión, Componentes, Hidráulica, Horticultura, Informática, Seguros, industria ganadera, logística y transporte, gestión y ciencia política, Medición y control, ingeniería mecánica, ciencia médica, industria del metal, la energía nuclear la ingeniería, industria petroquímica, Farmacia, Física, Psicología, Gestión de la calidad, la robótica, industria de la construcción naval, industria naval, Sociología, localización de software, deportes, telecomunicaciones, ciencia veterinaria, madera, industria del papel, servicio rápido, precios competitivos, negociable, máquinas para cableado e hilos, ventiladores, calderas, motores, hojas de seguridad de datos, hojas de datos de materiales, especificaciones, estadísticas, sellos, sello de laberinto, rodamientos, cojinetes esféricos, catálogo, secador, pesticidas, herbicidas, instalaciones de sobrepresión, equipos sobrepresión, máquinas quitacáscara, movimiento tierra, traductora, español, italiano, inglés, sistemas de sonido, altavoz, altavoces, rapidez de entrega, ediciones baleares, ebook, video production, photography, impianti acquaponici, acquaponica, giardinaggio biologico, storia naturale del latino, borderline disorder, disturbo borderline, ateismo, religione, adhd, traduttore, traduttore in italiano, traduttore dall'inglese, traduttore dallo spagnolo, traduttore tecnico, traduttore medico

Última actualización del perfil
Sep 1

More translators and interpreters: inglés al italiano - español al italiano   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search