This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Mercadeo / Estudios de mercado
Publicidad / Relaciones públicas
Encuestas
Cine, películas, TV, teatro
TI (Tecnología de la información)
Ingeniería (general)
Mecánica / Ing. mecánica
Recursos humanos
También trabaja en
Internet, comercio-e
Informática: Hardware
Informática: Sistemas, redes
Negocios / Comercio (general)
Electrónica / Ing. elect.
Muebles / Aparatos domésticos
Automatización y robótica
Medicina (general)
Medicina: Salud
General / Conversación / Saludos / Cartas
More
Less
Tarifas
inglés al francés - Tarifas: 0.20 - 0.20 CAD por palabra / 50 - 50 CAD por hora español al francés - Tarifas: 0.20 - 0.20 CAD por palabra / 50 - 50 CAD por hora
Payment methods accepted
PayPal, Transferencia electrónica
Formación en el ámbito de la traducción
Other - Université de Montréal
Experiencia
Años de experiencia: 18 Registrado en ProZ.com: Sep 2006 Miembro desde Mar 2007
Credenciales
inglés al francés (Université de Montréal, verified) español al francés (Université de Montréal, verified)
Miembro de
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Antidote, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
Técnico: fichas técnicas, guías de inicio rápido, guías del usuario, hojas de datos de seguridad de materiales, instrucciones, instrucciones de seguridad.
Tecnologías de la información: aplicaciones, blogs, preguntas más frecuentes, programas, sitios web, tuiteos.
Recursos humanos: descripciones de puestos, documentos de formación, manuales del participante, notas de servicio, políticas de recursos humanos.
Experiencia en subtitulación
Codificar, transcribir y traducir subtítulos de series, de programas de televisión, de películas, de vídeos promocionales, des videos de formación y de webinarios desde 2023.
Traducir substítulos de videos TED Talks para TED Translators desde 2022.