Miembro desde Nov '03

Idiomas de trabajo:
alemán al italiano
inglés al italiano
Giuliana Buscaglione
Finance & Technology since 1988

Estados Unidos
Hora local: 18:11 PDT (GMT-7)
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Mensaje del usuario
Member of UNIVERSITAS Austria & BDÜ
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Esta persona fue anteriormente moderador de ProZ.com
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Project management
Especialización
Se especializa en
Inversiones / ValoresFinanzas (general)
EconomíaAdministración
MetrologíaMercadeo / Estudios de mercado
Publicidad / Relaciones públicasIngeniería (general)
Mecánica / Ing. mecánica

Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 3722, Preguntas respondidas: 1440, Preguntas formuladas: 16
Muestrario Muestras de traducción: 1
alemán al italiano: Technology & Finance
Texto de origen - alemán
I can't provide samples, as I translate confidential texts, but I can easily prove that Technology & Finance and related subjects are my fields of expertise.		Traducción - italiano
I can't provide samples, as I translate confidential texts, but I can easily prove that Technology & Finance and related subjects are my fields of expertise.

Glosarios Acciaio, Banking (DE > IT > DE), Diritto, gen., Generico, Medicina, Tecnica, Tecnica - Macchine a CN, Utensili
Formación en el ámbito de la traducción PhD - I.U.L.M.
Experiencia Años de experiencia: 40 Registrado en ProZ.com: Oct 2001 Miembro desde Nov 2001
Credenciales alemán al italiano (S.S.I.T. & I.U.L.M. Mailand, verified)
inglés al italiano (S.S.I.T. & I.U.L.M. Mailand, verified)
alemán al italiano (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
inglés al italiano (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
Miembro de ATA, BDÜ, UNIVERSITAS Austria
EquiposTCNetWork
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Publisher, MultiTerm Extract, SDL Phrase Finder, SDL Trados 2007, Transit NXT Freelance PRO, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
URL de su página web http://ttps://www.xing.com/profile/Giuliana_Buscaglione
CV/Resume Personal data & rates will be submitted upon request
Events and training
Prácticas profesionales
Bio

A Member of ATA, BDÜ, UNIVERSITAS Austria


§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
-
Financial translator (CH)GER/EN -> (CH)IT with over 35 years experience in this field and a sound financial background, mainly marketing, highly confidential, banking texts, internal papers, training material, coaching, manuals, derivate, CDOs, asset-backed and mortgage-backed securities, online trading, funds, banking software (online), EUREX and guides.


SDL Studio 2017 - STAR Transit NXT PRO




 Dr. Giuliana Buscaglione


§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§


A Member of the American Translators Association UNIVERSITAS Austria, BDÜ-Mitglied



§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
Certified%20PROs.jpg

Palabras clave: Catalogues - Marketing - Banking - Finance - Manuals - Derivates - CDS - Online Trading - Insurance - Funds - EUREX - Finanz - Deutsch-Italienisch - Übersetzer - Fachübersetzung - Diplomdolmetscher - Diplomübersetzer - Versicherung - Marketing -Börse - Parkett - prodotti finanziari - assicurazioni - ALM




Última actualización del perfil
Mar 22, 2023



More translators and interpreters: alemán al italiano - inglés al italiano   More language pairs