This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ProZ.com profile photo
View profile
Services
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Transcreation, Transcription, Interpreting
Languages
español al inglés, inglés al español
Specializes in
Derecho: impuestos y aduanas, Negocios / Comercio (general), Contabilidad, and 7 more.
Native in
inglés Native in inglés, español Native in español

5.00 (12 reviews)

ProZ.com profile photo
Mariana Morales Heerlein (LATAM)
Oct 03, 2017
pinned feedback
[14:18, 3/10/2017] +56 9 6588 7439: Alex is a very professional translator as well as knowledgeable in her specializations. Her product is delivered on time and the quality of the translation exceeds expectations. No matter the challenge, she is always prepared for it and shows passion for her work. Another interesting feeback as her client, is the degree of flexibility, since every time we had to incorporate last minute adjustments, she welcomed them and incorporated them, as a team member. Great professional to work with, would 100% recommend her and continue to do business with her.
...View reply
ProZ.com profile photo
Alex Ossa (this provider)

Thank you Mariana, it's always such a pleasure to work with you, I look forward to the next project!

ProZ.com profile photo
Elycio
Jun 01, 2021

Average WWA rating given: 4.75

(4 entries)

ProZ.com Blue Board Elycio (v/h Elsevier) Tekst & Vertaling / Elycio / formerly: Elsevier Talen / Tekst & Vertaling
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Alex replies quicky and is very detail-oriented. Was lovely to work with her.
ProZ.com profile photo
Native Localization
May 07, 2021

Average WWA rating given: 5.00

(168 entries)

ProZ.com Blue Board Native Localization
Avg. LWA : 5 (238 entries)
Alex is a professional and reliable translator, and we appreciate her going the extra mile when helping us with a large project. Thank you for your work!
...View reply
ProZ.com profile photo
Alex Ossa (this provider)

Thank you, Beāte, it was a pleasure working with you! Looking forward to our next collaboration.

ProZ.com profile photo
josemiguelhe
Jul 10, 2020

Average WWA rating given: 5.00

(1 entry)

Excelente work. Very Proffesional and efficient
...View reply
ProZ.com profile photo
Alex Ossa (this provider)

Thanks José Miguel, it's always a pleasure to work with you! Looking forwards to our next project.

ProZ.com profile photo
María Martínez (Agencia de Publicidad Museo)
May 14, 2020
Excelente profesional. Estamos muy contentos y confiados con su trabajo. Nos entrega un servicio de calidad y en el tiempo requerido para una industria de alta exigencia.
...View reply
ProZ.com profile photo
Alex Ossa (this provider)

María, llevamos bastante tiempo trabajando juntas y siempre ha sido un gusto. Vamos por más!

ProZ.com profile photo
Montserrat Varela
May 14, 2020
Alex Ossa entregó la traducción puntualmente y con total corrección. Antes de entregarla nos envió algunas preguntas sobre el servicio que queremos ofrecer, con lo que demostró una gran profesionalidad como traductora, porque solo así el/la traductor/a puede escribir el texto que el cliente espera. Después de la entrega respondió todas las preguntas que tuvimos sobre su texto. Alex Ossa forma parte de nuestra base de datos de posibles colaboradores y esperamos poder volver trabajar con ella en futuros proyectos.
...View reply
ProZ.com profile photo
Alex Ossa (this provider)

Gracias Monstserrat, ha sido un gusto trabajar contigo.

ProZ.com profile photo
Percy Peña (Universidad Católica del Norte)
Apr 23, 2020
(Originally entered Apr 22, 2020)
Alex is extremely professional. Very accurate. She helped me a lot with a proof reading of my PhD thesis. I definitely recommend her work.
...View reply
ProZ.com profile photo
Alex Ossa (this provider)

Thanks Percy, it's been a pleasure to work with you!

ProZ.com profile photo
Celia Rodríguez (Coach, author)
Oct 13, 2017
I am delighted with Alex's work, his work is very professional and caring.
ProZ.com profile photo
Harold López (Universidad de Chile)
Oct 05, 2017
Alex has helped me edit my academic papers in English. She has done an outstanding work and I plan to keep working with her continuously on different projects.
...View reply
ProZ.com profile photo
Alex Ossa (this provider)

Thanks, Harold! I enjoy our work so much: each new paper is a new world!

ProZ.com profile photo
Carlos Amar Grez (Edwards y Cía Abogados)
Oct 03, 2017
She is an excellent professional, very dedicated and careful. I recommend working with her.
...View reply
ProZ.com profile photo
Alex Ossa (this provider)

Thank you Carlos; I find the work we have done very rewarding, I look forward to our next collaboration.

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

May 11, 2020
Adriana Cabello (Universidad de Chile)

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Alex Ossa (this provider)

Adriana It's always a peasure to work with you - I look forward to our next project together! All the best,

Oct 06, 2017
José Tomás Cavada Charles (Codelco)

Willing to work with again: Yes

There is no other feedback to show at this time.

Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search