This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Italian to Spanish: L'oasi del parco General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Italian El oasis del parque
El elegante interior que reúne elementos antiguos y modernos y la creativa cocina de bistro gustan por igual a los visitantes del museo, a los berneses y bernesas, así como a las familias con niños.
El restaurante se encuentra en el antiguo lapidario del museo histórico de Berna.
Así como el diseño del interior combina elementos antiguos y modernos para crear un ambiente elegante, la agradable terraza del bistro invita a disfrutar de la estancia bajo los árboles del parque del museo.
Aquí puede comenzar su visita del museo tomando una taza de café o relajarse con un crujiente steinkuchen. Durante seis días a la semana se sirve una cocina de bistro creativa y variada a precios razonables.
La oferta gastronómica se refina constantemente; todas las valiosas aportaciones de nuestros clientes se toman en consideración y se aplican cuando es posible.
En nuestro restaurante se cocina por temporada en cooperación únicamente con proveedores y socios regionales.
"
Asimismo, para aquellos en busca de un lugar para eventos ligeramente diferente: en nuestras instalaciones encontrarán un ambiente histórico."
Disfrute al máximo de las compras, de la estancia y de la compañía.
En nuestro segundo restaurante encontrará un innovador servicio de catering, una vinacoteca, productos de diseño seleccionados, un elegante salón y el bar de tendencia Life-Style todo en uno.
Ya sea un aromático café recién hecho, pastelería fina para los madrugadores, atractivas ofertas de almuerzo recién preparadas a mediodía o la excepcional fuente de aperitivos de su propio servicio de catering con una cerveza de la casa, aquí se ofrece una línea gastronómica completa.
No obstante, nuestro servicio de catering no solo ofrece alimentos, sino que sus productos convencen por su constante calidad.
Disfrute al máximo de las compras, de la estancia y de la compañía.
Translation - Spanish L’oasi del parco.
Gli eleganti interni caratterizzati da elementi antichi e moderni e la cucina creativa da bistrot conquistano sia i visitatori del museo, sia i bernesi e le bernesi, che le famiglie con bambini.
Il ristorante si trova nell’antico lapidario del museo di storia di Berna.
E se il design degli interni combina elementi antichi e moderni per creare un ambiente elegante, la piacevole terrazza del bistrot invita a godersi il soggiorno all’ombra degli alberi del parco del museo.
Da qui è possibile cominciare a visitare il museo con una tazza di caffè o rilassarsi con un croccante steinkuchen.
Per sei giorni alla settimana il bistrot offre una cucina varia e creativa a prezzi ragionevoli.
L’offerta gastronomica viene costantemente perfezionata; ogni prezioso contributo dei nostri clienti viene preso in considerazione e, quando è possibile, messo in pratica.
Nel nostro ristorante la cucina varia a seconda della stagione, in collaborazione solamente con fornitori e soci della regione.
Inoltre, per chi è alla ricerca di un luogo leggermente diverso dove organizzare eventi, all’interno delle nostre strutture troverà un ambiente storico.
Nel nostro secondo ristorante potrai trovare un servizio di catering innovativo, un’enoteca, selezionati prodotti da design, un elegante salone e il bar di tendenza Life-Style tutto in uno.
Che si tratti di un caffè aromatico appena fatto, di raffinata pasticceria per chi si alza presto la mattina, di pranzi appena preparati a mezzogiorno con offerte allettanti o dell’eccezionale varietà di aperitivi realizzati dallo stesso servizio di catering accompagnati da una birra della casa, qui ti offriamo una proposta gastronomica completa.
Tuttavia il nostro servizio di catering non offre soltanto cibo, ma convince per la qualità costante dei suoi prodotti.
Sfrutta al meglio lo shopping, il soggiorno e la compagnia.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2016. Became a member: Jun 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
With over 10 years of experience in translation and 6 in subtitling, I can confidently perform any task associated with the role. In particular, I excel at translating legal, medical, technical, and tourism/web documents from English to Italian, Spanish to Italian, and vice versa, ensuring that all translations are accurate. In addition, I am able to provide language assistance and support to government officials and maintain exceptional customer experience and satisfaction.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jun '20
