Miembro desde May '14

Idiomas de trabajo:
inglés a francés
catalán a francés
español a francés
español a inglés
francés a inglés

Tayssir Azouz
Un objetivo sin plan sólo es un deseo.

Hora local: 08:06 CEST (GMT+2)

Idioma materno: francés Native in francés, inglés Native in inglés
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Tayssir Azouz is working on
Apr 9, 2018 (posted via ProZ.com):  Working on some creative content for one of Europe's top business schools. ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Project management, Transcreation
Se especializa en
EconomíaViajes y turismo
TI (Tecnología de la información)Mercadeo / Estudios de mercado
Finanzas (general)Poesía y literatura
Cocina / GastronomíaOrg./Desarr./Coop. Internacional
Automóviles / CamionesIngeniería (general)

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 7, Preguntas formuladas: 17
Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica, Skrill., TransferWise
Muestrario Muestras de traducción: 1
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Universitat Rovira i Virgili
Experiencia Años de experiencia: 11 Registrado en ProZ.com: Aug 2012 Miembro desde May 2014
Credenciales catalán (Universitat Rovira i Virgili, verified)
inglés (Université de Perpignan, verified)
español (Université de Perpignan, verified)
francés (Université de Perpignan, verified)
inglés a francés (Université de Perpignan Via Domitia)

Miembro de Mediterranean Editors and Translators, MET, Associació d'escriptors en llengua catalana (AELC), SFT, APTIC
Software Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Fluency, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Keynote, Numbers , Pages, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
URL de su página web http://www.tayssirazouz.com
Prácticas profesionales Tayssir Azouz apoya ProZ.com's Directrices profesionales.

Professional French Translator, Editor, Proofreader and Creative Writer since 2010. 

Member of Mediterranean Editors & Translators and the Société Française des traducteurs (SFT).


Experienced cross-cultural linguist.

Specialized in Marketing, Literature and Technical Translation from English, Spanish, Catalan to French. I can also translate into English with great ease.



Born in Tunisia, my native languages are French and Arabic. French, however, has always been my language of expertise. I was raised in the United States and lived there on and off for a total of 13 years while attending the Lycée Rochambeau (French International School) in Washington, DC. This made me a bilingual at the mere age of five.

Since childhood, I’ve developed a strong passion and ease for languages. I grew up in countries as diverse as Japan, Israel, Tunisia, France and Spain. By the age of 16, I already spoke French, English, Arabic and Spanish fluently. At the George Washington University, I started studying International Affairs and Economics, with a minor in Exercise Science.

Later, I decided to fully exploit my language skills and went on to complete two bachelor’s degrees, one in Translation and Interpretation and the other in Arts, Literature and European Studies, both at the Université de Perpignan in southern France. There, I quickly learned Catalan and was awarded a scholarship to complete a master’s degree in Advanced Studies of Catalan Language, Literature and Culture at the Universitat Rovira i Virgili in Tarragona, Spain. In 2014, with the aim of furthering my personal business skills, I also completed a graduate degree in Marketing & Leadership at the Universitat de Girona (Spain). 

What services can I offer you as a freelancer?


Since I’ve started working as a freelancer, I’ve gained comprehensive knowledge in many fields such as Tourism and Travel, Business and Marketing, Contracts, Technical Translation, International Affairs and Economics and Literature among others.

Furthermore, I previously worked as a Language Vendor Manager and Project Manager at a top Spanish translation company, so I fully understand the needs of my clients and those of the industry.

My services include translation, creative writing, localization, editing, proofreading, LQA, subtitling, transcription and liaison interpretation.

I strongly believe that every project is unique and should be treated accordingly.

What software and CAT tools do I use?

• SDL Trados 2021 Freelance Edition, MemoQ, MemSource, CafeTran, Wordfast, Xbench 3.0
• Office 365 Pro, Adobe InDesign CC
• Mac and PC working environments
• Blazing-fast Fibre-Optic High-Speed Internet Connection (400 MB/s)

Where do I live and what are my hobbies?

I currently live in Girona, Spain, a lovely and inspiring medieval Catalan town, very close to Barcelona and with an eye on the Pyrenees mountain range. On my spare time, I enjoy being in the outdoors. Mountains are my second home. I like to trail run, climb and ski. Such adventures not only help me reset my mind, they teach me to love whatever it is I’m doing. And that’s a vital lesson.


Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 4
(Todos de nivel PRO)

Idioma (PRO)
inglés a francés4
Campo general con más puntos (PRO)
Campo específico con más puntos (PRO)
Derecho: (general)4

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects14
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
inglés a francés7
catalán a francés5
español a inglés3
español a francés1
catalán a inglés1
Specialty fields
Mecánica / Ing. mecánica2
Viajes y turismo2
Automóviles / Camiones1
Informática: Sistemas, redes1
Informática: Hardware1
Negocios / Comercio (general)1
Informática: Programas1
Poesía y literatura1
Arte, artes manuales, pintura1
Derecho: contrato(s)1
Metalurgia / Fundición1
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino1
Cine, películas, TV, teatro1
General / Conversación / Saludos / Cartas1
Other fields
Derecho: impuestos y aduanas1
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor1
Palabras clave: french, english, catalan, spanish, translations, Trados, localization, literature, business, marketing, technical, tourism, legal, law, creative, website, social networks, Sports, Football, Journalism, financial, contracts, social media, professional, turmedian, translations, language provider, translate, localize, documents, language, arabic, DTP, writing, rédaction, français, anglais, espagnol, traduction, affaires, traductor, espagne, catalogne, girona, barcelone, réviseur, linguiste, project, manager, gestion, projet, site web, journalisme, professional, professionnel, expert, europe, afrique, tunisie, entreprise, mots, vocabulaire, SEO, édition, publishing, secure, langues, international, monde, world, culture, books, clean, Human, project management, DTP, social media, quality assurance, apps, france, tunisie, Espagne, créativité, Poetry, human touch, technology, sales, international, exportation, products, computers, writing, communication, mountaineering, running, sports, Europe, USA, Africa, Asia, Small Business, Copywriting, worldwide, monde, internationale, Barcelona, Empordà, Girona, Costa Brava, Pyrenees, nutrition,

Última actualización del perfil
Mar 10

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search