Miembro desde Sep '13

Idiomas de trabajo:
inglés al español
italiano al español
inglés al gallego
español al gallego
gallego al español

Availability today:
No indicó su disponibilidad

September 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Patricia García González
Socia AITI.

Italia

Idioma materno: español (Variant: Standard-Spain) Native in español, gallego Native in gallego
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
80 positive reviews
(10 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Patricia García González is working on
info
Dec 12, 2019 (posted via ProZ.com):  Administrative translation ...more, + 34 other entries »
  Display standardized information
Bio
Soy una traductora e intérprete española nativa residente en Italia desde hace años, especializada en textos de carácter legal y financiero en las combinaciones Inglés / Italiano / Castellano / Gallego.
Con más de dos años como intérprete judicial y estudios universitarios de Derecho y de Inglés e Italiano como idiomas extranjeros, he adquirido los conocimientos necesarios para ofrecer trabajos de altísima calidad, incluso en el caso de documentos urgentes, a un óptimo precio.
Con casi diez años de experiencia profesional, diferentes publicaciones y una amplia red internacional de clientes contentos, sigo actualizando mis conocimientos para seguir el ritmo de una sociedad cada vez más dinámica e intercomunicada.
La discreción, obligatoria en este tipo de trabajo, está garantizada en todas las fases del proceso: desde la negociación previa hasta después de haber entregado el texto.
Si debe traducir, revisar o localizar cualquier tipo de texto/página web de carácter legal y/o financiero no dude en contactarme.

La relación calidad - precio - tiempo de entrega estarán a la altura de sus exigencias.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 94
Puntos de nivel PRO: 90


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español48
español al italiano12
italiano al español12
italiano al inglés11
español4
Ptos. en 1 par más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes43
Otros23
Negocios/Finanzas20
Técnico/Ingeniería4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)55
Finanzas (general)8
Gobierno / Política7
Negocios / Comercio (general)4
Seguros4
Muebles / Aparatos domésticos4
Derecho: contrato(s)4
Puntos en 1 campo más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
italiano al español3
inglés al español2
Specialty fields
Muebles / Aparatos domésticos1
Arte, artes manuales, pintura1
Derecho: (general)1
Derecho: contrato(s)1
Other fields
Poesía y literatura1
Palabras clave: traduttore spagnolo, traduzioni, traduzioni italiano spagnolo, traduzioni spagnolo italiano, traduzioni spagnole, interprete, interprete in inglese, inglese, inglese italiano, inglese traduzione, italiano english, italiano inglese, italiano spagnolo, traduzione giurata, traduzione giurata tribunale, traduzione giurata costo, traduzione giurata inglese, traduzioni giurate, traduzione legale documenti, traduzione finanziaria, traduzione turismo, traduzione turistica, traduzione spagnolo ita, traduzione manuale, traduzione manuale pdf, tradurre manuale teorico e pratico, tradurre manuale teorico e pratico pdf, traductor, ingles a español traductor, ingles espanol traductor, traductor ingles al español, traductor interprete, traductor legal, traductor juridico, traductor contrato, en ingles a español traductor, traductor del español, spanish, spanish english, spanish to english, spanish to english translation, spanish translator, english in spanish, english to spanish, english t o spanish, english to spanish, legal translator, legal translation services, legal translation of documents, law translator, business translator, business translation services,




Última actualización del perfil
Apr 6






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search