Translation trainer » Anna Fitak

Extremely satisfied (5 out of 5) "Anna is great. She's very clear at presenting all the Tools and making sure all possible new terms are explained before continuing. Besides, the course is well structured and it flows easily. " Marilia Galvao Regarding: CAT Tools Overview — select the one that fits you best Dec 10, 2019

Extremely satisfied (5 out of 5) Anna Gredecka (X) Regarding: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych Nov 12, 2019

Very satisfied (4 out of 5) "The trainer presented well, clearly and thoughtfully. She responded well to the questions that arose during the seminar. She pitched the topic well to those new to CAT tools." Anita Planchon Regarding: Choosing a CAT tool that best fits your field of specialization May 29, 2018

Extremely satisfied (5 out of 5) "Everything explained in easy to follow way, the trainer knows the subject very well. " Julita Hille Regarding: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych Feb 28, 2018

Extremely satisfied (5 out of 5) Izabela Radomska (X) Regarding: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych Oct 16, 2017

Extremely satisfied (5 out of 5) "Bardzo kompetentna osoba. Widać (i słychać) było, że jest bardzo dobrze przygotowana i wie o czym mówi. Sposób przekazywania informacji mi odpowiadał. Zwięźle, konkretnie, z przykładami. " Aleksandra Obrocka-Hrycyna Regarding: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych Oct 13, 2017

Very satisfied (4 out of 5) "Professional with friendly approach. Highly recommended." Agata Chmielewska Regarding: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych Oct 12, 2017

Very satisfied (4 out of 5) Izabela Radomska (X) Regarding: Tłumaczenia z dziedziny budowy maszyn i powiązanych zagadnień BHP Oct 2, 2017

Very satisfied (4 out of 5) Klaudia Grochot Regarding: Lokalizacja oprogramowania, stron internetowych i dokumentów technicznych Sep 27, 2017

Very satisfied (4 out of 5) "The trainer was skilled and well organized. And also very helpful." Danuta Witecy Regarding: Lokalizacja oprogramowania, stron internetowych i dokumentów technicznych Sep 15, 2017

Extremely satisfied (5 out of 5) Monika Brzozowska Regarding: Lokalizacja oprogramowania, stron internetowych i dokumentów technicznych Sep 14, 2017

Extremely satisfied (5 out of 5) Sylwia Słota-Kordek Regarding: Lokalizacja oprogramowania, stron internetowych i dokumentów technicznych Sep 14, 2017

Very satisfied (4 out of 5) "The trainer's approach is very practical, she gives many examples and gives useful advice related to frequently occurring issues and mistakes in technical translations." Małgorzata Szczypka-van Heeswijk Regarding: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych Jun 1, 2017

Extremely satisfied (5 out of 5) "Instruction/Demonstration was clear. Instructor kept me engaged. I was not bored." Tradupro17 Regarding: Conversion of PDF and image files to editable formats for beginners May 29, 2017

Somewhat satisfied (3 out of 5) Tradupro17 Regarding: Preparation of document for translation May 27, 2017

Extremely satisfied (5 out of 5) "Anna Fitak dzieli się praktyczną wiedzą w sposób dostępny i zrozumiały. Widać, że nie tylko doskonale zna temat, ale traktuje go z entuzjazmem, który się udziela. " michaluniome Regarding: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych May 6, 2017

Very satisfied (4 out of 5) Magdalena Klimek Regarding: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych Apr 27, 2017

Very satisfied (4 out of 5) "Pani Anna Fitak jest bardzo profesjonalną prowadzącą. Szkolenie było ciekawe i przedstawione w bardzo przystępny sposób. Informacje były dostosowane do tematyki webinaru. W razie jakichkolwiek pytań Pani Ania odpowiadała na nie na bieżąco. Słychać było, że Pani Ania ma duże doświadczenie w tłumaczeniach technicznych i była bardzo dobrze przygotowana. " Paulina Lampkowska Regarding: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych Apr 19, 2017

Extremely satisfied (5 out of 5) "Ms Anna presented the content in a very interesting way, so I was involved in the session during the whole hour, and I didn't get bored. It was a pleasure to listen to her, and her tips are useful. It was nice that she said something about her habits in translation and way of learning, because I can try to do these things, too (like buying a new book/journal about the given topic before starting the translation), and maybe it will be a good start in this field for me. Thank you very much!" Malgorzata Z Regarding: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych Apr 13, 2017

Extremely satisfied (5 out of 5) Alena Kandratchyk Regarding: Początkujący tłumacz freelancer na rynku — praktyczne wskazówki Aug 19, 2016

Extremely satisfied (5 out of 5) MateuszLodz Regarding: Początkujący tłumacz freelancer na rynku — praktyczne wskazówki Jun 29, 2016

Extremely satisfied (5 out of 5) "Anna apologized for her English, but it was very good indeed! She didn't talk too slowly or too fast so it was easy to follow her mind." AnneLaureT Regarding: Searching for sources and aids for translation Mar 20, 2016

Somewhat satisfied (3 out of 5) "It was difficult to understand her at times." Balthasar Ltd Regarding: Preparing documents for translation — simple rules for beginners Feb 2, 2016

Somewhat satisfied (3 out of 5) "- on her screen, the menu should be in English! - when she is talking with the word " ahhh....ehhh... " for every 2 seconds, that gave me a headache! " Veevee Regarding: Preparing documents for translation — simple rules for beginners Jan 22, 2016

Very satisfied (4 out of 5) "Anna knows what she is talking about. Thank you for sharing your experience with us." Sílvia Silva Regarding: Preparing documents for translation — simple rules for beginners Jan 21, 2016

Extremely satisfied (5 out of 5) Mihaela Bordea Regarding: Preparation of document for translation Jan 17, 2016

Extremely satisfied (5 out of 5) Luke Mersh Regarding: Preparing documents for translation — simple rules for beginners Aug 14, 2015

Very satisfied (4 out of 5) " dedicated, well-organised and really helpful. " Natalia Raub (X) Regarding: Początkujący tłumacz freelancer na rynku — praktyczne wskazówki Aug 10, 2015

Extremely satisfied (5 out of 5) "Very clear and "to the point"." Cecile Piotrowska Regarding: Początkujący tłumacz freelancer na rynku — praktyczne wskazówki Aug 6, 2015

Very satisfied (4 out of 5) "She was very organized in her presentation and proceeded in a logical fashion from one point to the next. " Paula DeFilippo Regarding: Searching for sources and aids for translation Jul 15, 2015

Extremely satisfied (5 out of 5) Maria Chiara Della Porta Regarding: Preparation of document for translation Jun 28, 2015

Extremely satisfied (5 out of 5) "The trainer is a talented teacher and at the same time she is very polite to attendees." Małgorzata Smorąg, MA Regarding: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych Apr 29, 2015

Somewhat satisfied (3 out of 5) Sylwia Jamor (X) Regarding: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych Apr 21, 2015

Extremely satisfied (5 out of 5) "Professional attitude. Good advice. A big thanks!" Michal Szczygiel Regarding: Wybór pierwszego i kolejnego narzędzia CAT zgodnie ze specjalizacją tłumacza Apr 9, 2015

Very satisfied (4 out of 5) David C P Lo Regarding: Choosing a CAT tool that best fits your field of specialization Feb 23, 2015

Extremely satisfied (5 out of 5) Dagmara Pakosz Regarding: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych Feb 19, 2015

Extremely satisfied (5 out of 5) "Anna was very professional, her slides well-organized, informing. " Silke Walter Regarding: Choosing a CAT tool that best fits your field of specialization Feb 12, 2015

Very satisfied (4 out of 5) Ewa Dziejuch Regarding: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych Dec 2, 2014

Very satisfied (4 out of 5) Marta Anna Warchol Regarding: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych Nov 25, 2014

Very satisfied (4 out of 5) Krzysztof Ciunel Regarding: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych Nov 25, 2014

Very satisfied (4 out of 5) Olga Badowska Regarding: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych Nov 25, 2014

Very satisfied (4 out of 5) Malgorzata Szwec Regarding: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych Nov 25, 2014

Very satisfied (4 out of 5) Malgorzata Szwec Regarding: Zaawansowane funkcje programu Microsoft Word wspomagające pracę tłumacza Nov 19, 2014

Very satisfied (4 out of 5) "Just one small thing: She usually clicks on windows and opens them before signposting it. In general she is really good. :)" Paulinho Fonseca Regarding: Preparation of document for translation Jul 1, 2014

Somewhat satisfied (3 out of 5) Sonia Lo Conte Regarding: Preparation of document for translation May 27, 2014

Extremely satisfied (5 out of 5) "Very competent and helpful." Antonella Bova Regarding: Choosing a CAT tool that best fits your field of specialization May 22, 2014

Somewhat satisfied (3 out of 5) Elettra Zanetti Regarding: Preparation of document for translation May 15, 2014

Extremely satisfied (5 out of 5) "Great job! Thank you very much for all the tips." Susie Rawson Regarding: Preparation of document for translation Apr 28, 2014

Very satisfied (4 out of 5) Joanna Starovich Perez Regarding: Preparation of document for translation Apr 23, 2014

Very satisfied (4 out of 5) Marta Rojas Regarding: Searching for resources for translation Apr 22, 2014

Very satisfied (4 out of 5) "Serdecznie dziękuję za szkolenie, przystępny sposób prowadzenia, odpowiedzi na pytania i ogólną kompetencję prowadzącej." Marta Kowalska Regarding: Wybór pierwszego i kolejnego narzędzia CAT zgodnie ze specjalizacją tłumacza Apr 17, 2014

Somewhat satisfied (3 out of 5) "Poor presenting skills." A Y Regarding: Searching for resources for translation Apr 15, 2014

Extremely satisfied (5 out of 5) "Anna Fitak is an excellent teacher. She is patient with questions and obviously has a great deal of knowledge to share about preparing difficult documents for translation. No question stumped her and she took the questions in stride and then moved right on. She is very skilled in presenting information on this topic. I would love to see Anna offer a webinar on preparing docs for translation for beginners." Denise Pavao Regarding: Preparation of document for translation Apr 15, 2014

Extremely satisfied (5 out of 5) Izaskun Pérez González Regarding: Searching for resources for translation Apr 15, 2014

Somewhat satisfied (3 out of 5) Joanna Posłuszny Regarding: Preparation of document for translation Apr 14, 2014

Very dissatisfied (1 out of 5) "She was not good at all. She was taking the questions during the training. Due to which she was not able to complete the training. " Gaurav Sharma Regarding: Preparation of document for translation Apr 11, 2014

Somewhat satisfied (3 out of 5) "The trainer is obviously very knowledgeable on the matter and really did a great job of answering questions throughout the presentation and at the end. However, the information was too overwhelming to take in all at once when I was not familiar with the majority of it." Rebecca Cockburn Regarding: Preparation of document for translation Apr 4, 2014

Very satisfied (4 out of 5) Dr. Tilmann Kleinau Regarding: Preparation of document for translation Apr 4, 2014

Very dissatisfied (1 out of 5) "She speaks with lots of hawing. She rushed. She did not make clear the structure of her presentation. One cannot when listening tell the important from the less important, or what she is driving at." Tom Weber Regarding: Preparation of document for translation Apr 3, 2014

Extremely satisfied (5 out of 5) " The trainer was very clear and straightforward. " Fabiana Di Lorenzo Regarding: Preparation of document for translation Apr 3, 2014

See courses conducted by this trainer »