Terminologia Italiana e Francese del Diritto Internazionale

Format: Videos
Topic: Legal translation

Course summary
Availability:This training is available on-demand

Duration: 100 minutes.

After you purchase access click here to watch the video.

Language:italiano
Summary:-Presentazione dei termini di diritto internazionale in italiano in ordine alfabetico -Spiegazione del significato -Comparazione eventuale del termine nei diversi ordinamenti -Traduzione in francese del termine spiegato in base a criteri giuridici -Applicazione dei termini appresi -Esempi ed esercizi
Description
Durante il webinar i partecipanti apprenderanno termini legali internazionali italiani e francesi che consentiranno loro di creare un glossario che aiuterà coloro che conoscono a fondo le lingue francese e italiana a comprendere documenti legali internazionali; i termini legali saranno forniti in italiano con spiegazione del rispettivo significato e relativa traduzione in francese secondo criteri giuridici.
Target audience
Il corso è destinato a coloro che traducono dal francese verso l'italiano e dall'italiano verso il francese, ottimo per chi ancora non ha dimestichezza con il particolare linguaggio ma anche per coloro che desiderano approfondire l'argomento.
Learning objectives
Obiettivo del corso è apprendere la terminologia giuridica del diritto internazionale in italiano e in francese, con esempi e link a risorse per consultazione successiva.
Prerequisites
Nessun prerequisito necessario

Program
Click to expand
-Presentazione dei termini di diritto internazionale in italiano in ordine alfabetico
-Spiegazione del significato
-Comparazione eventuale del termine nei diversi ordinamenti
-Traduzione in francese del termine spiegato in base a criteri giuridici
-Applicazione dei termini appresi
-Esempi ed esercizi
Virtual platform system requirements
Click to expand
ProZ.com videos require a current flash player. Update here: http://get.adobe.com/flashplayer/

With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
Price: 30.00 USD
Click on the buy button on the right to purchase your seat

Participation fee includes unlimited access to the recording and handouts provided by the trainer.

How do I purchase the video?

To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the video?

Once the payment is processed you will be able to watch the video here.

Where can I find a certificate of attendance?

A certificate of attendance can be issued upon training completion and as per your request. A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings
Trainer
 Angie Garbarino    View feedback | View all courses
Bio: Angioletta Garbarino è una traduttrice legale e tecnica, fin dal 1983, vive e lavora in Spagna. Si è specializzata in traduzioni legali e tecniche traducendo per oltre 25 anni per avvocati, notai, aziende produttrici di macchinari e medicinali e importanti agenzie di traduzione specializzate nel giuridico e nel tecnico-scientifico di tutto il mondo. Insegna anche inglese e francese commerciale e tecnico.

Angioletta Garbarino is a legal and technical translator since 1983, working and living in Spain.She specialized in legal and technical translations at the beginning of her career and has been collaborating with many Italian lawyers, notaries and engineering companies for over 25 years, she has been collaborating with major translation agencies specialized in legal and technical translations all over the world. She also teaches business and technical English and French.
Comments about this course

Terminologia Italiana e Francese del Diritto Internazionale

Carolina Chiappe Identity Verified
Italia
Local time: 18:16
Miembro 2015
francés al italiano
+ ...
Certificato di partecipazioneOct 18, 2018

Buonasera Angioletta,

Mi permetto di scriverle poiché vorrei seguire diversi suoi corsi ma devo avere la certezza che nel certificato finale apparirà il numero esatto di ore seguite.
Me lo potrebbe gentilmente confermare?
La ringrazio.
Un cordiale saluto
Carolina


 

Angie Garbarino Identity Verified
Miembro 2003
francés al italiano
+ ...
Salve Carolina Oct 18, 2018

Il certificato viene emesso da Proz.com, le consiglierei di scrivere a Helen Shepelenko che gestisce la cosa, i corsi sono ormai on demand e gestiti dal sito, penso che anche aprire un support ticket le chiarisca la cosa
www.proz.com/support

Intanto la ringrazio per il suo interesse

Cari saluti


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Send a colleague information about this course
Your name:
Your friend's name:
Your friend's email:


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search