ProZ.com translation contests »
7th ProZ.com Translation Contest: "Sports" » Dutch to English » Entry #4973

Source text in Dutch

Translation #4973

De bekerfinale van morgen tussen Feyenoord en Roda JC is vooral voor aanhangers van beide clubs interessant. Daarna zullen de play-offs meer aandacht trekken, zij het voor de laatste keer.

Een jaar geleden stonden in de bekerfinale nog de nummers twee en drie van de competitie tegenover elkaar: Ajax, dat na strafschoppen zegevierde, en AZ. Met de twee ploegen die tot op het laatst met kampioen PSV om de titel hadden gestreden, had het sluitstuk van een in Nederland nooit volwaardig geworden toernooi wel degelijk allure, ook in breder opzicht. Het was ook voor degenen zonder clubsentimenten interessant om te bezien hoe de verliezers van de titelstrijd zich zo kort na de deceptie zouden weren.

De bekerfinale zou iets kunnen leren over de staat van het nationale clubvoetbal – en deed dat ook: Ajax bleek uiteindelijk mentaal steviger dan het inmiddels ver teruggevallen AZ. Maar van dat alles kan geen sprake zijn nu de nummers zes en negen van de eredivisie, Feyenoord en Roda JC, morgen in De Kuip de finalisten zijn. Aanhangers van beide clubs zullen zich er druk om maken, maar voor buitenstaanders zijn geen interessante aspecten te verwachten.

De tegenstanders van de play-offs vielen er vooral over dat de nummer twee van de competitie in de extra reeks uit de voorronde van de Champions League kan worden verstoten. Dat overkwam AZ daadwerkelijk in de eerste editie, maar Ajax níet in het jaar daarna. De anti-stroming ging bovenal voorbij aan mogelijk heilzame sportieve effecten. Een toename van het aantal zwaardere wedstrijden zou clubs en spelers op langere termijn mentaal kunnen sterken. Daartoe zou ook de spanning kunnen bijdragen die al merkbaar was toegenomen, in alle geledingen en steevast tot de laatste speeldag.
Tomorrow‘s cup final between Feyenoord and Roda JC grips the imagination of especially the supporters of both clubs. Thereafter, the play-offs should attract more attention, even though only for the time being.

A year ago the competition’s second and third teams still faced each other in the cup final: Ajax, who came out victoriously after a penalty shoot-out and AZ. With these two teams fighting for the title to the final whistle against the champions PSV, the championship, until then rather of mediocre stature in the Netherlands, erupted into a significant end-phase, even amongst the general public. Those without club sentiments suddenly became keen to observe how the losers of the title clash would brace themselves so soon after falling short of glory.

The cup final would be capable to signal something about the state of club soccer, nationally – and did exactly that: Ajax looked mentally stronger than AZ in the end, who in the meanwhile had lost a lot of footing. Now, however, nothing of that will be the case here tomorrow when the numbers six and nine of the honorary division, Feyenoord and Roda JC, turn out as cup finalists in De Kuip. The supporters of both teams will be rallying rank and file, but for those on the side-line there will be hardly anything interesting to expect.

Those opposing the play-offs are agitated by the prospect of the number two team of the competition being forced out of the first round of the Champion’s League, because of the additional matches. Exactly this AZ managed to prevent in the inaugural year of the event, but Ajax was not that lucky the following year. The flood of anti-emotions surpassed all potentially beneficial sporting advantages. An increase in the number of tougher games could in the long run have strengthened both clubs and players mentally. Such emotions, which already have risen noticeably, could then ebb itself out positively on all levels and invariably remain consistent until the final whistle.