ProZ.com translation contests »
27th translation contest: "Stories about nature" » English to Portuguese (BR) » Entry #33367


Source text in English

Translation #33367

We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.

These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.

Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!
Moramos em um dos apartamentos pequeninos de um prédio de vários andares que abriga várias famílias de classe média. Mas é bem possível que os membros da família Felis domestica que se aninharam no nosso prédio se encontrem em maior número que os membros da Homo sapiens, uma vez que esses quadrúpedes com patas retráteis, que podem gabar-se de ter parentes como leões, tigres, linces e jaguatiricas, não têm medo de ninguém na vizinhança. A população cada vez maior de seres com sete vidas incomoda a todos, mas também traz conforto a muitos.

Esses gatos na nossa avenida demarcam o seu território de forma muito rígida. Os felinos do térreo, primeiro e segundo andares não saem do andar que lhes cabe com exceção de incursões motivadas pela fome, que os levam às cozinhas do outro lado da linha de controle. O terraço é reservado exclusivamente para os filhotes e ocasionalmente usado pelos aristocratas do antigo Sião para procederem à sua higiene pessoal, efetuada com muitas lambidelas e banhos de sol. Alguns dos bichanos encontram cantos acolhedores para uma dormidinha acompanhada de muito ronronar em lugares minúsculos, como a guarita, onde, quem sabe, encontram o pobre porteiro dormitando. Deus abençoou esses gatos com duas laringes: uma para ronronar e a outra para miar, e alguns dos sopranos felinos dos arredores, com as suas orquestras noturnas, não deixam, em ocasiões especiais, os vizinhos dormir.

Alguns dos residentes que fazem questão de limpeza irritam-se quando esses gatos cinzentos lhes desordenam os pertences. Os intransigentes entre eles são da opinião de que devem soltar os cachorros nos gatos. Mas os pacifistas acham que a vaca pode ir para o brejo. No final das contas, não sabemos quem pagará o pato.


Discuss this entry