ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Hebrew » Entry by maya amir


Source text in English

Translation by maya amir (#28481)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

כשהתחלתי את ההגהה הבנתי שמדובר בערימה ענקית של חרא שיוצרה על ידי "זבוגל"!

למרות זאת, הגשתי תרגום מושלם... אלא שהלקוח נתן את יצירת המופת שלי לאיזה עורך אנאלפבית דביל שהרס אותה!

ואז הם פרסמו ברשת את התרגום המשובש תחת השם שלי!


Discuss this entry