ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Vietnamese » Entry #24685

Source text in English

Translation #24685 — Winner

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Ta sẽ tự theo ý của ta,
Ta sẽ tới trung tâm thành phố,
Đi dạo vòng quanh, kiếm một chỗ ngồi,
Chọn cho mình món giải khát thích hợp.
Không cần có một chiếc mũ bảo hiểm,
Để đi qua cuộc đời,
Ta băng mình trên nước,
Do bởi sĩ diện hão mà thôi.

Kéo ta lên,
Giật ta xuống,
Các người chỉ cho ta sự do dự,
Vòng lẩn quẩn cố hữu.
Đưa ta lên,
Giữ cho ta toàn vẹn,
Ta giờ đây như đang sống,
Sống trong Chốn Bụi Trần.