ProZ.com translation contests »
5th ProZ.com Translation Contest: "Travel" » English to Portuguese (EU) » Entry #2468

Source text in English

Translation #2468

All travel is now merely a means of moving a camera from place to place, all travellers are ruled by the all-powerful lens. Visitors old-fashioned enough to wish only to stand and look with their anachronistic eyes are shoved aside by the photographers, who take it for granted that while they do their ritual focusing, nothing else may move or cross their vision. Those peculiar souls without a camera must step aside for those more properly occupied, must wait while the rituals take place, and must bide their time while whole coaches stop and unleash upon the landscape the Instamatic God. And the populations of whole countries seeing themselves cannibalised, swallowed up, vacuumed into the black-ringed staring eye, wrench what they can from the cannibals. You want picture my house, my camel? You pay.

None of this would matter, perhaps, if anything worthwhile was being accomplished. If all the constant busyness and clicking produced, at its end, what had not existed before, images of beauty captured or truth told. But, sadly, this isn't so. The camera is simply graffiti made respectable.

The camera is the means by which we stamp ourselves on everything we see, under cover of recording the Wonders of the World already wonderfully
recorded by professionals and on sale at every corner bookshop and newsagent. But what use to show Aunt Maud, back home, postcards of the Tuscan landscape, since we are not in the picture to prove that we were there?

No stretch of rocks has verity unless I am within it. No monument exists
but for my wife, leaning against it. No temple is of interest without my face beside it, grinning. With my camera I appropriate everything beautiful, possess it, shrink it, domesticate it, and reproduce it on my blank sitting-room wall to prove to a selected audience of friends and family the one absolutely vital fact about these beauties: I saw them, I was there, I photographed them, and, ergo, they are.

from "Amateur Photography: the World as it isn't and our Fred" by Jill Tweedie in the Guardian
Toda viagem agora resume-se apenas a uma forma de mover a câmera de um lugar para o outro, eis que todos os viajantes são devotos fiéis da toda-poderosa lente. Os visitantes à moda antiga que desejem somente ficar em pé e observar com seus antiquados olhos são empurrados para os lados pelos fotógrafos, os quais têm como regra universal que nada, absolutamente nada mais pode passar ou cruzar sua visão enquanto realizam o ritual do foco. Aquelas estranhas almas desprovidas de uma câmera devem ceder lugar aos melhor aparelhados, esperar o término dos rituais e aproveitar o momento propício enquanto ônibus abarrotados despejam o deus dos cliques instantâneos sobre a paisagem. E as populações de países inteiros vendo-se canibalizadas, engolidas, sugadas para dentro do fixo olho do aro negro, arrancam o que podem dos canibais. Quer tirar foto da minha casa, do meu camelo? Então pague.

Nada disso talvez teria importância se tudo o que se estivesse realizando possuísse algum mérito. Se todo o constante frenesi e o disparar de obturadores produzisse, em última instância, algo que não existisse antes, se capturasse imagens do belo ou exprimisse verdades. Infelizmente, porém, não é assim. A câmera é simplesmente a pichação dignificada.

A câmera é o meio com o qual imprimimos nosso ser em tudo o que vemos, sob o pretexto de registrar as maravilhas do mundo, já maravilhosamente capturadas pelas lentes profissionais e postas à venda em cada livraria e banca de esquina. Mas, que valor teria mostrar cartões postais da paisagem toscana para a Tia Maria, em casa, se não aparecemos na foto para provar que estivemos ali?

Nenhum lanço de rochas é verídico a menos que eu apareça lá. Nenhum monumento existe, salvo se minha esposa estiver encostada nele. Nenhum templo é digno de interesse se não for por minha face ao seu lado, sorridente. Com minha câmera eu me aproprio, tomo posse mesmo, de tudo que é belo; encolho-o, domestico seu ser e reproduzo-o na parede de minha sala de estar para provar a um seleto grupo de amigos e familiares o único fato absolutamente essencial sobre tais belezas: eu as vi, estive lá, fotografei-as e, portanto, elas existem.

Do "Amateur Photography: the World as it isn't and our Fred" por Jill Tweedie do the Guardian