ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Spanish » Entry #24611

Source text in English

Translation #24611 — Winner

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Voy a seguir mi propio camino
Voy a ir al centro
A caminar por ahí y a sentarme
En un sitio donde sirvan una bebida que merezca la pena.
No necesito casco
para ir por la vida
Yo atravieso los ríos que hagan falta,
Llámalo orgullo tonto.

Me animas
Me destrozas
Lo único que me aportas es indecisión
No haces más que darme largas.
Llevándome más alto,
Manteniéndome entero,
Ahora me siento como si estuviera viviendo
Viviendo en tierra seca.