ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to French » Entry #24601

Source text in English

Translation #24601

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Je vais le faire à ma façon,
Aller dans le centre,
Flâner, me poser,
Me boire un petit coup.
J’ai pas besoin d’un casque
Pour affronter la vie,
Je marche sur l’eau,
La faute à une fierté stupide.

Ça me remonte le moral,
Ça me met plus bas que terre,
A cause de toi je tergiverse,
le parcours classique.
Ça me porte,
Je reste moi-même,
Maintenant j’ai l’impression de vivre
Dans un tourbillon de poussière.