ProZ.com translation contests »
Fourth ProZ.com Translation Contest: "Raising children" » German to English » Entry #2281

Source text in German

Translation #2281

Tim befindet sich momentan in einer Entwicklungsstufe, an die ich mich später sicher am liebsten erinnere - weil sie vorbei ist. Nennen wir sie die "Pupsi-Phase“, die Bestandteil des sich hinziehenden Prozesses des Spracherwerbs eines jeden Kinds zu sein scheint. Jeder Berliner Rapper ist gegen meinen Sohn ein Schöngeist.

Morgens, wenn Tim über meine Beine zu mir ins Bett trampelt, ruft er freudig: „Halloooo Pupsbacke.“ Ich bin aber keine Pupsbacke, sondern ein Vater. Und das sage ich ihm auch. Unnötig zu erwähnen, dass er auch für seine Mutter eine ganz besondere Wortschöpfung parat hat... Die meisten seiner Wortschöpfungen gründeln in Körperöffnungen und Ausscheidungsvorgängen. Das ist nicht schön.

Warum kann er nicht Kosenamen erfinden, die man gerne hört? Warum bin ich nicht einfach „Blumenpapa“? Das sei normal, sagte die Kindergärtnerin, als ich sie darauf ansprach. Ist mir egal, also beschloss ich dem Verhalten meines Sohnes mutig entgegenzutreten und notfalls Strafen für Schimpfwörter zu verhängen.

Leider fehlt es mir dafür jedoch an Autorität. Im Bestrafen bin ich nicht besonders gut. Abgesehen davon hat mir mal eine Psychologin erklärt, dass kleine Kinder mit Strafen überhaupt nichts anfangen können. Es bringt nichts, und das Einhalten von Sanktionen ist für Eltern schwieriger als für Kinder, besonders wenn es um Fernsehverbote geht. Möchte man die zum Beispiel am Sonntagmorgen um acht einhalten? Nein? Na bitte. Ich nahm mir also vor, mit Augenmaß vorzugehen.
Tim is currently going through a developmental phase that I’ll sure be glad to reminisce about someday – because we’ve gotten it behind us. We’ll call it the “farty phase” – the part of the prolonged process of language acquisition that each child apparently goes through. For my son, every rapper in Berlin is a verbal connoisseur.

In the mornings as Tim scrambles over my legs to visit me in bed, he greets me with a cheerful: “Helloooo fart-face.” But I’m not a fart-face. I’m a father. And I tell him that. I hardly need to mention that he’s also got some highly creative vocabulary set aside for his mother … Most of his lexical creations are based on the body’s various orifices and processes for excreting bodily wastes. This is not appealing.

Why can’t he find some nicknames that people like to hear? Why can’t I simply be “Flower Daddy”? His kindergarten teacher said it’s quite normal when I asked her about it. But I don’t care. So I've decided to boldly confront my son’s behavior and to impose punishment for bad language if necessary.

Unfortunately, I’m lacking a little in the authority department. I’m not really all that good at punishment, and besides, a psychologist once told me that small children can’t really understand punishment anyway. It’s ineffective, and maintaining sanctions is tougher on the parents than it is on the children, especially when it comes to forbidding TV. Do you really want to hold them to that at 8 o’clock on Sunday morning? No? So you see what I mean. I decided, therefore, to proceed with a reasonable sense of proportion.