ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Lao » Entry #12155


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #12155

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
-"ຂ້າພະເຈົ້າຈະສະລະແຂນຂວາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມຄ່ອງແຄ້ວໃນແຂນສອງເບື້ອງ."

-"ເມື່ອທ່ານມາເຖິງທາງສອງແຍກ, ຈົ່ງເດີນຕາມທາງນັ້ນ."

-"ທ່ານຈະສັງເກດເຫັນຄັກແນ່ ພຽງການເບິ່ງເທົ່ານັ້ນ."

-"ບໍ່ມີຜູ້ໃດໄປບ່ອນນັ້ນອີກ ເພາະມັນຄັບແຄບໂພດ."

-"ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ຕັ້ງໃຈ ໃນເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງຄິດຢູ່."

-"ອະນາຄົດບໍ່ຄືກັນກັບແຕ່ກ່ອນອີກ."

-"ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ຊື້ສາລານຸກົມໃຫ້ລູກໆຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ແຕ່ຈະໃຫ້ພວກເຂົາຍ່າງໄປໂຮງຮຽນເອງ ຄືກັນກັບຂ້າພະເຈົ້າ."

-"ພວກເຮົາຫລົງທາງ ແຕ່ພວກເຮົາຍັງພໍຫາທາງໄດ້ຢູ່."

-"ຄຳຂີ້ຕົວະຕ່າງໆນາໆ ທີ່ເຂົາເຈົ້າບອກກ່ຽວກັບຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງເລີຍ."

-"ເງິນຫລຽນຫ້າເຊັນ ບໍ່ມີຄ່າເທົ່າເງິນຫລຽນສິບເຊັນ."

-"ມັນເປັນຄືແບບເກົ່າ ອີກແລ້ວ."

-"ມັນຍັງບໍ່ແລ້ວ ຈົນກວ່າຈະແລ້ວ."

-ຍານາງ ລິນຊີ ເວົ້າວ່າ: " ເຈົ້າຄືບູ້ແທ້ໆ." ໂຢກີ ແບຣ່າ ເລີຍຕອບວ່າ: "ຂອບໃຈເດີ, ເຈົ້າເອງ ກໍເບິ່ງບໍ່ນ້ອຍໜ້າໃຜຄືກັນຫັ້ນລະ."

-" ຖ້າໂລກສົມບູນ, ມັນກໍຈະບໍ່ສົມບູນ."