ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Telugu » Entry #11684


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #11684

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- “నేనే సవ్యసాచిని అయి ఉంటే నా కుడి చేతిని ఇచ్చేవాడిని.”

- “మార్గము కష్టమని తెలిసి వచ్చి ఉంటే, దానిని స్వీకరించండి.”

- “కేవలం జాగరూకతతో మీరు చాలా తెలుసుకోగలరు.”

- “అక్కడికి ఇంక ఎవ్వరూ వెళ్ళరు. అక్కడ చాలా కిక్కిరిసిగా ఉంది.”

- “నేను ఆలోచిస్తున్నప్పుడు ఏకాగ్రతను నిలపలేను.”

- “అది ఉండినట్లుగా నా భవిష్యత్తు ఉండదు.”

- “నా పిల్లలకు నేను సర్వసంగ్రహ నిఘంటువును (ఎన్‌సైక్లోపీడియా) కొనివ్వట్లేదు. నేను వెళ్ళినట్లుగానే వాళ్ళను పాఠశాలకు వెళ్ళనిద్దాం.”

- “మేము కోల్పోయాము, కానీ మంచి సమయం కోసం మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము.”

- “నా గురించి వారు చెప్పే సగం అబద్ధాలు నిజం కావు.”

- “చాలా ఆకర్షణీయమైన నికల్ లోహము విలువ కలవాడిని ఏమాత్రము కాదు.”

- “అంతటా ఇప్పటి అనుభవము మునుపు ఉన్నట్లుగా ఉంది మళ్ళీ.”

- “అది పూర్తి అయ్యేంతవరకు అది నేను అవలేదు.”

- శ్రీమతి లిండ్సే: “మీరు నిస్సందేహంగా ప్రశాంతంగా ఉన్నారు.” యోగి బెర్రా: “కృతజ్ఞతలు, మీరే అంత ఆవేశంగా కనిపించడంలేదు.”

- “ప్రపంచం పరిపూర్ణంగా ఉండి ఉంటే, అది ఉండేది కాదు.”