Foros sobre ProZ.com » Poll Discussion »
Poll: What is your most effective method for promoting your services?
Autor de la hebra: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
PERSONAL DEL SITIO
Jul 1, 2025

This forum topic is for the discussion of the poll question "What is your most effective method for promoting your services?".

View the poll results »
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 10:51
Miembro 2007
inglés al portugués
+ ...
I haven’t marketed my services Jul 1, 2025

I haven’t marketed my services for a long time (meanwhile a lot things have changed, so I may have to start again). Over the years, I have acquired a good client base (both direct clients and agencies) and my most effective method has been to consistently produce great work in order to keep them. For some time, my new clients came through Proz, but lately my new clients have come through word of mouth (both from clients and from colleague’s referrals).

Siobhán Fulton
IrinaN (X)
 
Siobhán Fulton
Siobhán Fulton
Estados Unidos
Local time: 05:51
alemán al inglés
Word of mouth Jul 1, 2025

For years I had a web page that brought in a negligible amount of well-paying work. Few offers that came in through Proz were worth considering. On the other hand, I was fortunate to work on large projects with talented colleagues who saw that I produced good work and was a reliable collaborator which resulted in referrals to agencies and direct clients. Thus, I never really developed marketing skills. I would say that luck was a significant factor in my career.

Maria Teresa Borges de Almeida
IrinaN (X)
 
Mario Chávez
Mario Chávez
Estados Unidos
Local time: 05:51
inglés al español
+ ...
In a sea of surplus translators, how do you market yourself? Jul 1, 2025

You don't. Or rely in luck and word of mouth, hoping that clients and projects will find you based on your professional performance and behavior.

Personally, I see little point in marketing my services through any of the options offered in the poll. Some of the reasons:

1. Translator platforms are a race to the bottom
2. The traditional translation agency, at least in the United States, has disappeared. Now we have consolidators and simple intermediaries that add ... See more
You don't. Or rely in luck and word of mouth, hoping that clients and projects will find you based on your professional performance and behavior.

Personally, I see little point in marketing my services through any of the options offered in the poll. Some of the reasons:

1. Translator platforms are a race to the bottom
2. The traditional translation agency, at least in the United States, has disappeared. Now we have consolidators and simple intermediaries that add little value to the relationship with the translators they hire.
3. The pervasive trend everywhere (apparently) that customers wait until the last moment to request translation services; there's no planning, no integration of translation into their workflows for future market expansions.

The best tools of the trade to market my services have been, for me, the business card and the CV. Tried and true. ▲ Collapse
 
Daryo
Daryo
Local time: 10:51
serbio al inglés
+ ...
Word of mouth + sheer luck Jul 1, 2025

Word of mouth + sheer luck.

The 'sheer luck' part not really being only luck. You don't happen to be in the right place at the right time 'by accident' - plenty other elements increase the probability of that happening before it happens.

Lieven Malaise
IrinaN (X)
Dan Lucas
Yuri Larin
MassimoA
 
Oscar Núñez Alfaro
Oscar Núñez Alfaro  Identity Verified
Costa Rica
Local time: 03:51
Miembro Oct 2026
inglés al español
+ ...
I would say that job platforms are my main way for meeting clients. Jul 1, 2025

I have obtained many freelance jobs through Fiverr, Upwork and Google Search. I recently got offers from Proz.com, and LinkedIn. Likewise, I am very blessed that when a great client did not have time and money to keep hiring my services, new potential clients and offers have come. Thanks to God!!!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: What is your most effective method for promoting your services?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »