Foros sobre ProZ.com » Poll Discussion »
Poll: Do you have web design experience?
Autor de la hebra: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
PERSONAL DEL SITIO
Jan 23, 2019

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you have web design experience?".

This poll was originally submitted by A. Sercan. View the poll results »
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 05:36
Miembro 2007
inglés al portugués
+ ...
No Jan 23, 2019

The only services I offer are translation, editing and transcreation. No client of mine has ever asked for web design work, but if the need does ever arise my architect daughter (and associate) knows how to work with all that stuff...
 
Christine Andersen
Christine Andersen  Identity Verified
Dinamarca
Local time: 06:36
Miembro 2003
danés al inglés
+ ...
No Jan 23, 2019

I am a translator.
It takes all my time to keep up with my languages and keep an eye on my specialist areas etc.

Web design is a separate specialism, if it is done properly, not just something you do on the side. It also calls for specialist software, which I don´t have, and it would not be worth the investment for me to buy it and spend time learning to use it.
(I have trouble enough with alternative CATs!)

I work with agencies who have DTP and web design... See more
I am a translator.
It takes all my time to keep up with my languages and keep an eye on my specialist areas etc.

Web design is a separate specialism, if it is done properly, not just something you do on the side. It also calls for specialist software, which I don´t have, and it would not be worth the investment for me to buy it and spend time learning to use it.
(I have trouble enough with alternative CATs!)

I work with agencies who have DTP and web design departments.

[Edited at 2019-01-23 10:05 GMT] ▲ Collapse


Axelle H.
Hani Hassaan
 
Bruno Veilleux
Bruno Veilleux  Identity Verified
Canadá
Local time: 00:36
inglés al francés
"Applied" Jan 23, 2019

Applying it may be a bit vague. I do have experience building websites as an amateur, though I see myself as more of a programmer (functionality) than a designer (appearance). I have applied it to my work in the sense that it has made me familiar with programming practices and markup languages and conventions, which has let me spot issues in source files and suggest fixes to clients, automate certain tasks on HTML files that weren't getting processed correctly by an agency's tool and work around... See more
Applying it may be a bit vague. I do have experience building websites as an amateur, though I see myself as more of a programmer (functionality) than a designer (appearance). I have applied it to my work in the sense that it has made me familiar with programming practices and markup languages and conventions, which has let me spot issues in source files and suggest fixes to clients, automate certain tasks on HTML files that weren't getting processed correctly by an agency's tool and work around the limitations of poor interface design and tag handling in an agency's in-browser translation platform by going into the page source to more efficiently access and programmatically edit certain pieces of text. It has definitely been an asset and a time saver, but I have never advertized myself as a web designer per se or been hired to do that sort of work specifically.

So yes I suppose I've applied the skills I learned from it in my translation work, but really just the programming and coding parts, not the designing. ▲ Collapse
 
Maxi Schwarz
Maxi Schwarz  Identity Verified
Local time: 23:36
alemán al inglés
+ ...
No, should I? Jan 23, 2019

(I'm a translator.)

Nadia Silva Castro
Jennifer Forbes
 
Sanju Gurung
Sanju Gurung  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 05:36
inglés al nepalés
+ ...
Non-linguistic related Jan 24, 2019

I see the ‘web design’ as a non-linguist related profession. Although it is beneficial to have the skills of such, but, it may be either time consuming to learn the art of web design while the individual is focusing on his/her industry. Notive users of web design may pose a risk as the website developed by them may look an unprofessional.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you have web design experience?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »