Foros sobre ProZ.com » Poll Discussion »
Poll: Do you offer project management as one of your services?
Autor de la hebra: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
PERSONAL DEL SITIO
Nov 20, 2018

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you offer project management as one of your services?".

View the poll results »



Neetu Maderna
Geffley Menard
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:25
Miembro 2007
inglés al portugués
+ ...
No Nov 20, 2018

I manage my own projects but I have no time and no interest in managing someone else’s projects.

Jennifer Forbes
Michael Harris
Geffley Menard
Angus Stewart
Ricki Farn
Gibril Koroma
 
Sergiy Butkov
Sergiy Butkov
Ucrania
Local time: 08:25
Miembro 2014
ruso al inglés
+ ...
No Nov 20, 2018

These are two absolutely different types of services. I don't think one can offer both at the same time and of a good quality.

Michael Harris
Gibril Koroma
 
neilmac
neilmac
España
Local time: 07:25
español al inglés
+ ...
No Nov 20, 2018

Between translation and admin, I already have enough on my plate to deal with, thanks very much. To (mis)quote Sartre, "Hell is other people"...

Michael Harris
Geffley Menard
Angus Stewart
Ricki Farn
Axelle H.
 
DianeGM
DianeGM  Identity Verified
Local time: 08:25
Miembro 2006
neerlandés al inglés
+ ...
Once a year - one large project Nov 20, 2018

I "coordinate" a project of translation of (updates to) university course books.
Everyone who works on it is experienced, works on their own texts, in their own field and sticks to the deadlines.
I have worked on this project for many years as translator in my own specialist field.
When the previous coordinator-translator retired - I was asked to take over the coordinator tasks.
I did. And I'm still doing it many years later.
I don't think it's a role I'd like to un... See more
I "coordinate" a project of translation of (updates to) university course books.
Everyone who works on it is experienced, works on their own texts, in their own field and sticks to the deadlines.
I have worked on this project for many years as translator in my own specialist field.
When the previous coordinator-translator retired - I was asked to take over the coordinator tasks.
I did. And I'm still doing it many years later.
I don't think it's a role I'd like to undertake generally. I prefer translating (and like Neil Mac, I also prefer to work alone). ▲ Collapse


Geffley Menard
 
Geffley Menard
Geffley Menard
República Dominicana
Local time: 02:25
francés al criollo haitiano
+ ...
I don't have any idea from now, maybe in the future... Nov 20, 2018

Working as translator help on being more confident and provide good work environment. I like working on team but there's something special by riding solo in a quiet place. I don't want to change it now.
 
Kay Denney
Kay Denney  Identity Verified
Francia
Local time: 07:25
francés al inglés
No way Nov 21, 2018

I hated project management. You're a glorified letterbox and buffer between the client wanting it all yesterday and the translator wanting extra time to produce a decent job. The only nice thing was contact with translators.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you offer project management as one of your services?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »