| Páginas sobre el tema: [1 2 3] > |
Poll: How many of your clients do not require the use of CAT tools? Autor de la hebra: ProZ.com Staff
|
|---|
| |
Mary Worby 
Reino Unido
Local time: 08:33
alemán al inglés
+ ...
| I'm not sure | May 25, 2016 |
As I use CAT tools for all projects, I lose track of which ones actually demand it. But I'd say more than half require them to be used.
| | | |
| the choice of "none" should have been in the poll | May 25, 2016 |
Not only do none of my clients "require" or ask for them - most haven't even heard of them. How can a customer ordering a product think he can require which tools the expert uses to produce the product. He can certainly ask for it, however.
| | | |
Katrin Bosse (X)
Alemania
Local time: 09:33
neerlandés al alemán
+ ...
| Less than half - Other | May 25, 2016 |
I have a few long-term clients for whom the use of a CAT tool doesn't make sense in a terminology saving kind of way. However and nonetheless, I always use my CAT tool for those translation as well because of the organising and administrative features it provides. They don't know that I use it and it really doesn't affect them nor their projects.
| | |
|
|
|
EvaVer (X)
Local time: 09:33
checo al francés
+ ...
| More than half | May 25, 2016 |
also because I eschew new clients requiring CAT tools. BTW, direct clients mostly do not know what a CAT tool is.
| | | |
| My inner pedant almost made me vote "other" | May 25, 2016 |
Because it's fewer than half, not less than half.
And in my case, none.
Some would like me to, but I refuse.
Even though I do actually use CAT for all jobs.
Awkward? C'est moi.
| | | |
None of them (an option not offered in this poll), because I don't use CAT tools.
Awkward? Moi aussi.
| | | |
Chris S wrote:
Because it's fewer than half, not less than half.
And in my case, none.
Some would like me to, but I refuse.
Even though I do actually use CAT for all jobs.
Awkward? C'est moi.
Awkward? No. It's up to you, not to them to use CAT tools
I use mine for almost all jobs too, but won't be dictated whether I should use it or which one. Only one of my agencies wants it. They tried to force Trados on me, but in the end they don't care how I work, as long as manuals are consistent and well translated.
| | |
|
|
|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Requested by user. |
| You're not alone! | May 25, 2016 |
Jenny Forbes wrote:
None of them (an option not offered in this poll), because I don't use CAT tools.
Awkward? Moi aussi.
| | | |
| One required me NOT to use a CAT tool | May 25, 2016 |
This request came from a client via the agency in charge of translating its webpage. The reasoning was that otherwise the text provided will be stilted and won't read naturally. I can see their point about the dangers, but confidently ignored the instruction.
| | | |
Rita Utt
Francia
Local time: 09:33
inglés al alemán
+ ...
| I try not to work for clients who require CAT Tools | May 25, 2016 |
I use Wordfast for some projects to facilitate my work.
but I never give out TMs (my intellectual property ...)
| | |
|
|
|
Julian Holmes
Japón
Local time: 16:33
Miembro 2011
japonés al inglés
Again, not provided as an option.
In tech translation, use of a CAT tool is the only way to ensure consistency across multiple files in big projects.
Termbases and autosuggestion take a big burden off this translator, especially with long, sometimes difficult-to-spell-properly technical terms.
"Over half" doesn't come close to fully answering this person's needs. Awkward? It would be very without a CAT tool.
[Edited at 2016-05-25 09:55 GMT]... See more Again, not provided as an option.
In tech translation, use of a CAT tool is the only way to ensure consistency across multiple files in big projects.
Termbases and autosuggestion take a big burden off this translator, especially with long, sometimes difficult-to-spell-properly technical terms.
"Over half" doesn't come close to fully answering this person's needs. Awkward? It would be very without a CAT tool.
[Edited at 2016-05-25 09:55 GMT]
[Edited at 2016-05-25 11:56 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Several of us have answered the question "how many require" rather than "how many do not require".
That must mean something.
| | | |
neilmac
España
Local time: 09:33
español al inglés
+ ...
NONE of my regular clients require (requires? Damn you, Stephen Fry!) the use of CAT tools. I did some work for one agency that likes Deja Vu a few years ago, but haven't done anything for them since. The one or two agencies I do occasionally work with are just happy to get the translated text in time and don't really care which magic wand I may or may not use. The rest are all direct clients and I doubt if they know much about CAT, if anything....
[Edited at 2016-05-25 10:24 GMT]
| | | |
| Páginas sobre el tema: [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
