| Páginas sobre el tema: [1 2] > | Poll: Do you receive feedback from your customers? Autor de la hebra: ProZ.com Staff
|
|---|
| | Doan Quang 
Vietnam
Local time: 04:53
inglés al vietnamita
I quite often receive general feedback from customers and some of the customers sometimes provide me with their proofreader's feedback. Highly appreciated!
| | | | Julian Holmes
Japón
Local time: 06:53
Miembro 2011
japonés al inglés
Hardly ever
The old maximum "No news is good news" holds true for this profession. If you get feedback, it's more likely to be negative than positive. 
Hardly ever will you get a pat on the back.
| | | | Michael Harris
Alemania
Local time: 22:53
Miembro 2006
alemán al inglés
Julian Holmes wrote:
Hardly ever
The old maximum "No news is good news" holds true for this profession. If you get feedback, it's more likely to be negative than positive.
Hardly ever will you get a pat on the back.
But also agree with you Julian
| | |
|
|
|
does this question refer to the feedback on proz or similar website, also?
If it does, then, I think it's important to ask for feedback (and I usually ask, after an important job for a new client), as it works as a recommendation for my services and persona.
Regarding the feedback on e-mail, I agree with Julian - no news is good news. The first time (and only time so far) the client sent me the proofreading of my work, I blocked - what was I suppose to do with that? I acknowle... See more does this question refer to the feedback on proz or similar website, also?
If it does, then, I think it's important to ask for feedback (and I usually ask, after an important job for a new client), as it works as a recommendation for my services and persona.
Regarding the feedback on e-mail, I agree with Julian - no news is good news. The first time (and only time so far) the client sent me the proofreading of my work, I blocked - what was I suppose to do with that? I acknowledged it, made some modifications in my glossary and that's it.. ▲ Collapse
| | | | | questions changed | Nov 13, 2013 |
sadly my poll answers were edited, I wanted to ask about the level of feedback detail you get
i.e. detailed, general, occasional, etc.
in my case, some do, some don't - I prefer those who do!
with several agencies, it can take me almost as much time to go through the feedback as it did to translate the text
but other agencies do... See more sadly my poll answers were edited, I wanted to ask about the level of feedback detail you get
i.e. detailed, general, occasional, etc.
in my case, some do, some don't - I prefer those who do!
with several agencies, it can take me almost as much time to go through the feedback as it did to translate the text
but other agencies do not even acknowledge receipt of the translation unless I ask them specifically.
I am always happy to get feedback as only then can I see what to improve! ▲ Collapse
| | | | neilmac
España
Local time: 22:53
español al inglés
+ ...
And I really appreciate it. I don't mind working alone a lot of the time but I do like a bit of encouragement now and then.
| | | |
Julian Holmes wrote:
Hardly ever
The old maximum "No news is good news" holds true for this profession. If you get feedback, it's more likely to be negative than positive.
Hardly ever will you get a pat on the back.
a pat on the back from me and I am sure you very rarely get negative feedback!
Negative feedback is the most useful, it is nice to be told "good job" at times, but mistakes teach you more than success!
Success is 99% failure (Soichiro Honda)
| | |
|
|
|
Tatty
Local time: 22:53
español al inglés
+ ...
I think that the texts that I do in general are just too difficult for feedback to be given on them.
Occasionally, an agency may congratulate me on a more general text but it doesn't happen very often though.
Then again, I do work abroad so my proofreaders are usually Spanish.
| | | |
All my work comes from my mentor, so I never receive client feedback.
| | | | Tim Drayton
Chipre
Local time: 23:53
turco al inglés
+ ...
Yes, but extremely rarely. It is not something that I expect.
| | | | | On behalf of the majority of translators | Nov 13, 2013 |
I rarely get any positive feedback because my work is rarely any good
Go on, fire away...
| | |
|
|
|
Chris S wrote:
I rarely get any positive feedback because my work is rarely any good
Go on, fire away...
do you really believe that?
If translations are rarely good, then the translators in question would soon find themselves out of work (with their particular customers, of course!)
How many of you actually demand feedback from your customers?
| | | |
Yes, but rarely, very rarely.
Lack of feedback isn't so bad, because Julian has a point. The best positive "feedback" I get it when a client postpones the deadline, instead of going to another translator, if I'm busy at that time and unable to take their project right away.
| | | | Doan Quang
Vietnam
Local time: 04:53
inglés al vietnamita
Heather McCrae wrote:
a pat on the back from me and I am sure you very rarely get negative feedback!
Negative feedback is the most useful, it is nice to be told "good job" at times, but mistakes teach you more than success!
Success is 99% failure (Soichiro Honda)
Good feedback so far and I really appreciate the proofreader's feedback from the customers especially on the styles to be adapted to the readers living outside my country.
[Edited at 2013-11-13 10:14 GMT]
| | | | | Páginas sobre el tema: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Do you receive feedback from your customers? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
