| Páginas sobre el tema: < [1 2 3 4] > | Powwow: Padborg/Flensborg - Denmark
|
|---|
| | | Er der nogen der kører fra Århus og har plads i bilen? | Aug 6, 2010 |
Ellers er der selvfølgelig Prag-toget... men det er først i Flensborg kl. 10.24
| | | | | Mødelokale, dagsorden m.v. | Aug 24, 2010 |
Hej alle
Da det stadig lader til at vi bliver en del flere deltagere end oprindelig forventet, har jeg nu officielt flyttet mødestedet til det Danske Centralbibliotek i Norderstraße i Flensborg (adresse og andre praktiske oplysninger findes allerøverst på powwow-siden - sig endelig til, hvis der mangler noget). Vi har et køkken til rådighed, så vi kan selv lave kaffe/te osv. Desuden sørger jeg for at købe ind til lidt morgenmad og bestille noget frokost, dvs. smørrebr... See more Hej alle
Da det stadig lader til at vi bliver en del flere deltagere end oprindelig forventet, har jeg nu officielt flyttet mødestedet til det Danske Centralbibliotek i Norderstraße i Flensborg (adresse og andre praktiske oplysninger findes allerøverst på powwow-siden - sig endelig til, hvis der mangler noget). Vi har et køkken til rådighed, så vi kan selv lave kaffe/te osv. Desuden sørger jeg for at købe ind til lidt morgenmad og bestille noget frokost, dvs. smørrebrød eller sandwich - er der mange vegetarer blandt os eller andet, der skal tages hensyn til?
Bortset fra selve mødelokalet har vi også et lidt mindre kursuslokale til rådighed, så hvis der skulle være stemning/behov for det, har vi også mulighed for at dele os op i to mindre grupper.
Jeg går ud fra, at vi som tidligere starter med at fastlægge en dagsorden. Hidtil er følgende emner blevet foreslået (jeg håber at jeg har fået det hele med):
- Muligheder for at netværke/forbedre det indbyrdes samarbejde
- Prissætning
- Fordele/ulemper ved brug af Translation Workspace (Lionbridge/GeoWorkz?)
- Inkasso i udlandet
- Trados Studio 2009
- Salgs- og leveringsbetingelser (medbring venligst input)
Andre forslag? Vi kan sagtens tage nye emner op på selve dagen, men det er naturligvis en fordel at have et overblik på forhånd, så alle har mulighed for at forberede sig.
Jeg går ud fra, at der blandt nogle af deltagerne er stor interesse for en snak om konvertering til Trados Studio 2009 (måske er der endda én, der har lyst til at lave en lille præsentation?), mens dette punkt slet ikke interesserer andre - her ville det muligvis være en god idé at splitte gruppen op i to mindre hold. Men dette og alt andet kan vi naturligvis også aftale ved mødets start.
På forhånd tak for yderligere input! ▲ Collapse
| | | | | Lidt fysisk udfoldelse? | Aug 24, 2010 |
Jeg ved ikke, hvordan I andre har det, men jeg har det tit svært med sådan nogle lange seancer, hvor man bare snakker og snakker hele tiden. Kroppen bliver anspændt, og efterhånden kører det hele rundt i hovedet. Måske kunne det hjælpe, hvis man holdt en pause og lavede et eller andet med kroppen.
Jeg ved, at Jørgen kan noget med indianersang og -dans. Det kunne jo være meget passende netop til et powwow. Jeg ved ikke, om vi kunne lokke dig til at lære os andre lidt af det?<... See more Jeg ved ikke, hvordan I andre har det, men jeg har det tit svært med sådan nogle lange seancer, hvor man bare snakker og snakker hele tiden. Kroppen bliver anspændt, og efterhånden kører det hele rundt i hovedet. Måske kunne det hjælpe, hvis man holdt en pause og lavede et eller andet med kroppen.
Jeg ved, at Jørgen kan noget med indianersang og -dans. Det kunne jo være meget passende netop til et powwow. Jeg ved ikke, om vi kunne lokke dig til at lære os andre lidt af det?
Selv kan jeg noget med salsa. Men det kunne også være, der var andre, der kunne stå for noget kropslig udfoldelse, hvis der ellers er interesse for det. Hvad synes I? ▲ Collapse
| | | |
kan vi da ikke bare gå en tur i pausen?
| | |
|
|
|
Det kan man jo altid gøre, men så snakker man jo bare videre, mens man går.
| | | | | Endnu en fra Århus - og ja tak til lidt fysisk udfoldelse :-) | Aug 25, 2010 |
Jeg kommer også fra Århus og kunne også være interesseret i noget samkørsel med bil eller tog. Jeg har godt nok ikke fået bestilt overnatning endnu, men regnede umiddelbart med kun at overnatte fra lørdag til søndag.
Jeg vil prøve, om jeg kan låne en bil den dag, og ellers kommer jeg først med toget kl. 10.21. Hvis, der er andre, der kører, som skulle have en ekstra plads i bilen, må I meget gerne kontakte mig.
| | | | | Snak om nyttige ressourcer og værktøjer? | Aug 25, 2010 |
Det lyder som en rigtig god ide med en kort præsentation af Trados 2009, hvis der er nogen, der har lyst til at lave det. Gad vide, om der er andre end mig, der har købt programmet og bare ikke er kommet i gang med at bruge det endnu? Jeg satser nu på, jeg får tid til at få det installeret og lege lidt med det, inden vi mødes...
Jeg tror sagtens, dagen kommer til at gå, med de ting der allerede er blevet nævnt som mulige punkter på dagsordenen, men ellers kunne vi måske ogs�... See more Det lyder som en rigtig god ide med en kort præsentation af Trados 2009, hvis der er nogen, der har lyst til at lave det. Gad vide, om der er andre end mig, der har købt programmet og bare ikke er kommet i gang med at bruge det endnu? Jeg satser nu på, jeg får tid til at få det installeret og lege lidt med det, inden vi mødes...
Jeg tror sagtens, dagen kommer til at gå, med de ting der allerede er blevet nævnt som mulige punkter på dagsordenen, men ellers kunne vi måske også udveksle lidt erfaringer med hensyn til andre ressourcer, vi har glæde af i dagligdagen? Det kunne f.eks. bare være noget med, at vi hver især kunne lave en top 10 over de ressourcer, vi har mest gavn af i dagligdagen, f.eks. ordbøger, hjemmesider og programmer, og så kunne vi klistre dem op på en væg eller et eller andet, så man kan kigge på det i pausen og så selv snakke med hinanden, hvis man har spørgsmål eller er interesseret i noget af det. Kunne det være en ide?
Som en sidebemærkning er jeg f.eks. begyndt at bruge IntelliWebSearch for nylig. Nogle af jer kender det sikkert allerede, men til dem der ikke gør, er det et gratis program, som sparer mange klik ved terminologisøgning på nettet. Jeg har ikke fået sat mig ind i de mere avancerede funktioner endnu - som f.eks. hvordan man sætter det op til også at søge i offlineordbøger o.l. - men bare ved at gemme søgeindstillingerne for de internetsider, man bruger mest, kan man spare rigtig mange klik hver dag - og ikke mindst tid!
Michael Farrell, der står bag programmet, tilbyder også onlinekurser i brug af programmet, så hvis det var noget, folk generelt kunne være interesserede i, kunne vi eventuelt også høre, om han kunne lave en kort introduktion på f.eks. en halv times tid. Og ellers må I gerne kontakte mig, hvis der er nogen, der kunne være interesseret i et kursus her i løbet af efteråret. Så kunne vi måske koordinere det sammen.
[Edited at 2010-08-25 12:20 GMT]
[Edited at 2010-08-25 12:27 GMT] ▲ Collapse
| | | | Marianne Dahl 
Dinamarca
Local time: 10:50
Miembro 2002
inglés al danés
+ ...
| Trados Studio 2009 | Aug 25, 2010 |
Jeg og et par andre deltagere har været på kursus i Trados Studio 2009, og jeg vil da gerne give en kort briefing af programmet i en pause, for dem der er interesseret.
Jeg synes det er en rigtig god idé Mette, at vi laver en top-10 med de vigtigste værktøjer for os og så tager nogle bøger/links etc. med, som vi kan lægge frem på et bord og evt. lige fortælle kort om dem til de interesserede.
Det er vigtigt, at vi ikke inddrager hele flokken i alle vores pro... See more Jeg og et par andre deltagere har været på kursus i Trados Studio 2009, og jeg vil da gerne give en kort briefing af programmet i en pause, for dem der er interesseret.
Jeg synes det er en rigtig god idé Mette, at vi laver en top-10 med de vigtigste værktøjer for os og så tager nogle bøger/links etc. med, som vi kan lægge frem på et bord og evt. lige fortælle kort om dem til de interesserede.
Det er vigtigt, at vi ikke inddrager hele flokken i alle vores programmer og værktøjer, da vi så kan få hele dagen til at gå med det.
Vi kunne efterfølgende lægge linkene ud på Powwow-siden, så vi hjemme kan hente siderne efter behov.
Marianne ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Bekræft venligst deltagelse/hotelreservation | Sep 8, 2010 |
Kære alle!
Nu nærmer tiden sig, og der er stadig et par tilmeldte/interesserede, der ikke har bekræftet deres endelige deltagelsesstatus (se højre spalte i deltagerlisten øverst på siden - http://www.proz.com/powwow/2897). "Will attend" bedes venligst sat til JA/grøn eller NEJ/rød, så jeg ved, hvor mange der skal købes morgenmad og bestilles frokost til.
Desuden blev jeg ... See more Kære alle!
Nu nærmer tiden sig, og der er stadig et par tilmeldte/interesserede, der ikke har bekræftet deres endelige deltagelsesstatus (se højre spalte i deltagerlisten øverst på siden - http://www.proz.com/powwow/2897). "Will attend" bedes venligst sat til JA/grøn eller NEJ/rød, så jeg ved, hvor mange der skal købes morgenmad og bestilles frokost til.
Desuden blev jeg kontaktet af Hotel Prodomo, som af en eller anden grund har reserveret 4 værelser i mit navn. Nu var de ikke sikre på, om det drejede sig om det værelseskontingent, jeg havde reserveret for længere tid siden, eller om der rent faktisk er tale om rigtige reservationer (dvs. at de muligvis har noteret mit navn i stedet for navnet på den/dem, der har reserveret værelse med henvisning til mig/værelseskontingentet). For en sikkerheds skyld bedes alle, der har reserveret værelse på Prodomo, enten kontakte hotellet (tlf. +49 461 86080) og sørge for at få deres reservering registreret i deres eget navn - eller skrive til mig, så skal jeg nok kontakte hotellet. (Liz, dit værelse lørdag aften var noteret, så du behøver ikke at foretage dig noget.)
På forhånd mange tak og fortsat god dag! ▲ Collapse
| | | | | Pladser i bil fra Vejle/Kolding | Sep 8, 2010 |
Jeg kører lørdag morgen i bil fra Vejle/Kolding-omegnen og har pladser i bilen, hvis nogen kan bruge et lift derfra. Om aftenen kører jeg retur.
| | | | | Fra Kolding Til Flensborg | Sep 8, 2010 |
Hej Jørgen
Det ville være skønt, hvis jeg kunne komme med fra Kolding banegård og retur igen.
Hilsen
Käthe
| | | |
Jeg synes det lyder som en rigtig god idé med en introduktion til Trados 2009.
Derudover kunne et punkt til dagsordenen måske være de nye momsregler, der er trådt i kraft pr. 1. januar 2010? Jeg synes jeg har kæmpet med den seneste momsindberetning og specielt de nye angivelsesformer på skat.dk. Derudover står det ikke klart for mig, hvorvidt vi nu også er omfattet af listeangivelserne eller ej.
Måske der er andre, der synes det kunne være en god idé med en snak... See more Jeg synes det lyder som en rigtig god idé med en introduktion til Trados 2009.
Derudover kunne et punkt til dagsordenen måske være de nye momsregler, der er trådt i kraft pr. 1. januar 2010? Jeg synes jeg har kæmpet med den seneste momsindberetning og specielt de nye angivelsesformer på skat.dk. Derudover står det ikke klart for mig, hvorvidt vi nu også er omfattet af listeangivelserne eller ej.
Måske der er andre, der synes det kunne være en god idé med en snak om momsreglerne? ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Jeg må nok erkende, at det med moms er noget, jeg ikke er meget for at beskæftige mig med, men det kan jo blive gå hen og blive dyrt, hvis man bare ignorerer det, så det er nok en meget god idé at have det med som punkt.
| | | | Idiomatic
Dinamarca
Local time: 10:50
alemán al danés
+ ...
| Ja, vi skal listeangive | Sep 9, 2010 |
Christina, det er rigtigt at vi nu skal listeangive - endda hvert kvartal selv om vi evt. kun momsangiver halvårligt. Det er i hvert fald den besked jeg har fået af min revisor. Men heldigvis ordner hun det hele for mig.
Men god idé at tage en snak om det. Evt. i en undergruppe - det er jo kun relevant for os som er registreret i Danmark.
Marie
| | | | Idiomatic
Dinamarca
Local time: 10:50
alemán al danés
+ ...
| Danske banker | Sep 9, 2010 |
Jeg har også et ønske til et lille punkt på dagsordenen. Jeg er nemlig rigtig godt træt af min bank, som lige har gjort det rigtig besværligt (og samtidig hævet gebyrerne for) at sende og modtage penge til/fra udlandet. Så jeg har tænkt mig at skifte. Men til hvem?
Vi bør nok ikke drøfte navngivne pengeinstitutter her på internettet, men kunne jo tage en snak om det (erfaringsudveksling) når vi ses. Hvis nogen har en bank de er glade for, og hvor tingene bare kører - elle... See more Jeg har også et ønske til et lille punkt på dagsordenen. Jeg er nemlig rigtig godt træt af min bank, som lige har gjort det rigtig besværligt (og samtidig hævet gebyrerne for) at sende og modtage penge til/fra udlandet. Så jeg har tænkt mig at skifte. Men til hvem?
Vi bør nok ikke drøfte navngivne pengeinstitutter her på internettet, men kunne jo tage en snak om det (erfaringsudveksling) når vi ses. Hvis nogen har en bank de er glade for, og hvor tingene bare kører - eller hvor banken i det mindste gør en hæderlig indsats for at løse de problemer de skaber for én, i stedet for bare at slå ud med armene og sige "det kan vi desværre ikke gøre noget ved" - vil jeg være meget interesseret i et tip eller tre.
Marie ▲ Collapse
| | | | | Páginas sobre el tema: < [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Padborg/Flensborg - Denmark | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
