| Pages in topic: [1 2 3] > | Powwow: Portugal - Portugal
|
|---|
| | | Encontro de Francelos | May 1, 2004 |
Olá a todos(as), especialmente à Andreia. Precisava de mais pormenores, quando puderem pois tenho que tratar dos filhotes a tempo (3)....Um abraço. Obrigada!
| | | | Andreia Silva 
Portugal
Local time: 20:23
English to Portuguese
+ ...
Estou sou à espera de saber mais ou menos quantas pessoas vêm. Estou a pensar fazer o almoço no Braseiro. De qualquer forma, segunda ou terça vou fazer a marcação. Para já somos 7 adultos e eu vou levar as minhas 3 filhas.
Leonor, porque não leva os seus também? Seria uma alegria, os "ProZinhos" também têm direito....
Um abraço
| | | | | Pormenores (resposta) | May 1, 2004 |
Olá Andreia,
Posso levar o Antonio Maria (3 anos) e a Maria Ana (9) mas a Leonor duvido que queira ir...Já tem 17 anos e uma "agenda" muito cheia. Se não for muita gente, atrevo-me a sugerir-lhe um restaurante mais pequeno*. Tenho ideia que o Braseiro é um bocado industrial, mas é uma mera e inocente sugestão sem qualquer necessidade de ser aceite.
Um abraço e fico à espera de novidades,
Maria Leonor
* Depois digo se estiver interessada.
| | | | Andreia Silva
Portugal
Local time: 20:23
English to Portuguese
+ ...
| Local para o encontro | May 2, 2004 |
Sugeri o Braseiro por ser um restaurante que conheço e porque fica perto de casa da Sandra.
Mas aceito sugestões. Outra hipótese seria na Foz, por exemplo, para podermos tomar o café numa esplanada (se o tempo permitir). Que acham?
Obrigada
| | |
|
|
|
Sandra Nunes
Portugal
Local time: 20:23
English to Portuguese
+ ...
| local para o encontro | May 2, 2004 |
Bom, por mim, está sempre tudo bem!!! Escolhe à vontade.
| | | | Andreia Silva
Portugal
Local time: 20:23
English to Portuguese
+ ...
Se for na Foz preciso de ajuda. Não conheço lá nada. Não faço ideia de onde se come bem.....
| | | | | VARANDA DO SOL OU VARANDA DA BARRA | May 2, 2004 |
Se formos poucos ....do Sol, se formos mais VARANDA DA BARRA. Garanto os dois! Conheço bem e temos a Foz aos pés para tomar café e esticar as pernas. É só o tempo aguentar-se e caso queiram eu posso marcar. Disponham!
| | | | Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 20:23
Member (2003)
English to Portuguese
+ ...
| Olé a quem eu já conheço! | May 2, 2004 |
Obrigada Sandra por me avisares, não tinha dado por ela... Vocês acreditam que eu moro literalmente a meia dúzia de passos do Braseiro aos anos e nunca lá fui!? Pois .... sempre me pareceu "restaurante a metro", não sei...
Como vivo nesta zona, e embora não conheça muitos restaurantes, há um relativamente perto onde vou muitas vezes, onde se come bem e a preços "normais". Tanto vou lá com clientes da Tegopi como a título particular - chama-se "DORNA VELHA" e posso falar c... See more Obrigada Sandra por me avisares, não tinha dado por ela... Vocês acreditam que eu moro literalmente a meia dúzia de passos do Braseiro aos anos e nunca lá fui!? Pois .... sempre me pareceu "restaurante a metro", não sei...
Como vivo nesta zona, e embora não conheça muitos restaurantes, há um relativamente perto onde vou muitas vezes, onde se come bem e a preços "normais". Tanto vou lá com clientes da Tegopi como a título particular - chama-se "DORNA VELHA" e posso falar com o dono, se quiserem, e marcar.
Na Foz é sempre um bocado ingrato - quer pelo tempo que, quando tá mau... tá péssimo, quer pelos restaurantes que por ali há (que eu conheça claro, e conheço poucos...).
Quanto a este que eu sugiro, é assim: quem conhece a E109, vindo de Espinho para o Porto, passando Valadares, tem uma rotunda por cima, com indicação "MAdalena, Gaia centro, etc). Nessa rotunda seria um bom ponto de encontro, por exemplo.
Se alguém estiver interessado, ponha o dedo no ar!
beijinhos a quem já conheço ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 20:23
Member (2003)
English to Portuguese
+ ...
Parece que a Maria Leonor e eu escrevemos quase em simultâneo... A sugestão dela tb não é nada má e se o tempo estivesse razoável...
Alguém sabe ler as estrelas???
| | | | | Parece que coincidimos | May 2, 2004 |
Parece que sim Brigith. Escrevemos quase em simultaneo... A sua escolha deve ser boa concerteza também. eu é que sou Mulher do Mar, vê-se pelo meu perfil (o nick e a foto do veleiro...) mas a Foz eu conheço bem, muito mesmo. Nascida e criada, só o tempo que vivi em Madrid me afastou do mar. E claro as férias em Espanha, com o lado espanhol da família, mas essas eram em Puerto Banus e mar lá não falta.
Bom, mas o que escolherem está bem para mim. Até lá,
| | | | Andreia Silva
Portugal
Local time: 20:23
English to Portuguese
+ ...
Mesmo que o tempo não esteja agradável, tomamos o café no restaurante e pronto (hehehe).
Vamos então decidir porque é preciso marcar com antecedência.
Vamos a votos... A mim é-me indiferente, se bem que se o tempo estiver agradável, a Foz era óptimo...Se assim for, Leonro agradeço a ajuda para a marcação.
| | | | Andreia Silva
Portugal
Local time: 20:23
English to Portuguese
+ ...
| Mais uma proposta | May 2, 2004 |
Como disse, não conheço nada na Foz. Mas o meu marido já ouviu falar desse restaurante (Varanda da Barra). É um restaurante de requinte virado para o mar. Eu acho que um restaurante mais regional talvez fosse melhor ideia.
A Sandra Sena falou-me de um restaurante, O Tosco. É pequeno, mas agradável.
Alguém tem mais alguma ideia?
| | |
|
|
|
Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 20:23
Member (2003)
English to Portuguese
+ ...
Oh, Leonor.... sou tão parola que nunca fui ao Varanda da Barra (eheheh), a sério. Na Foz só conheço (e bem) o DOn Manoel mas esse é preço UP UP e é chato estar a "impôr" às bolsas dos outros. Viradinho pro mar, óptimo serviço, etc. Vou lá muitas vezes.
Tosco .... connais pas du tout!
Ali no "Dorna Velha" é um restaurante agradável, tipo rústico, onde se come uma bela alheira grelhada de entrada e mais o que houver. E "ospois", se o tempo tiver fixe, desc... See more Oh, Leonor.... sou tão parola que nunca fui ao Varanda da Barra (eheheh), a sério. Na Foz só conheço (e bem) o DOn Manoel mas esse é preço UP UP e é chato estar a "impôr" às bolsas dos outros. Viradinho pro mar, óptimo serviço, etc. Vou lá muitas vezes.
Tosco .... connais pas du tout!
Ali no "Dorna Velha" é um restaurante agradável, tipo rústico, onde se come uma bela alheira grelhada de entrada e mais o que houver. E "ospois", se o tempo tiver fixe, desce-se até à praia de Francelos e caminha-se pra digerir...
Mas, tou como os outros ... pra onde vocês forem, eu vou. Mas decidam rápido.... já é 2ª feira.
Outra coisa, Andreia: Como se chama aquela nossa colega de Viana do Castelo, que esteve connosco em Coimbra? Ela às vezes tb anda pelo Translators Café... vou ver se chamo mais gente... ▲ Collapse
| | | | | Ainda o almocinho.... | May 3, 2004 |
A Varanda da Barra de requinte não tem nada Querida Andreia, já o D. Manuel é de se lhe tirar o chapéu mas eu não tenho carteira para esse. Só quando os clientes pagam. E pagam forte e feio, devo dizer-lhe. a VARANDA é informal, jovem, ementa agradável e vasta e uma fabulosa vista. O que acham de +- 10/15 € por cabeça, é caro?
Um abraço
| | | | Sónia Tavares
Germany
Local time: 21:23
English to Portuguese
+ ...
| Vamos a isso! | May 3, 2004 |
Olá a todos! Ainda bem que tiveram esta ideia. Concordo com tudo que ficar decidido, digam só onde e quando. Brigith obrigada pelo toque. Beijinhos.
| | | | | Pages in topic: [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Portugal - Portugal | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
