Le tre regole di lavoro: 1. Esci dalla confusione, trova la semplicità. 2. Dalla discordia, trova armonia. 3. Nel pieno delle difficoltà risiede l'occasione favorevole. (Albert Einstein)

italiano al rumano: Lettera per romeni General field: Otros Detailed field: Gobierno / Política
Texto de origen - italiano Cara amica, Caro amico, il voto del prossimo Marzo per il rinnovo del Consiglio Regionale della ... e’ davvero significativo : gli elettori sono, infatti, chiamati a dare un giudizio complessivo sull’operato della compagine politica guidata da ..., compagine di cui mi onoro di fare parte. Io credo che quella della Giunta Regionale sia stata davvero una politica di “buon governo”, di salvaguardia della famiglia, di tutela delle fasce piu’ deboli, di libertà di scelta nell’ambito scolastico e sanitario, di attenzione per il problema casa e lavoro, di reale ascolto delle persone : in queste scelte, posso dire - senza presunzione ma con la consapevolezza di chi sa di essersi impegnato davvero - di avere avuto un ruolo, di avere fatto la mia parte. Personalmente ho gestito la delega all’Artigianato e Servizi ed è stata un’esperienza molto bella che mi ha consentito di conoscere un mondo ricco di persone generose, creative, impegnate a dare vita ad oggetti sempre piu’ belli. Con loro e con le associazioni di categoria ho promosso, in Italia ed all’Estero, la possibilita’ di far conoscere la produzione artigiana, la qualità di una creatività che spesso diventa arte, la tenacia di tante persone che lavorano non solo perchè è necessario ma perché vivono il piacere di creare per altri, di creare bellezza. La crisi ci ha costretto a grandi sforzi e posso dire che sono soddisfatto di come, assieme,siamo riusciti a gestirla senza mai dimenticare chi è piu’ debole ed ha bisogno di più attenzione. Nella mia azione politica ho sempre avuto come punto di riferimento i valori della dottrina sociale della Chiesa, la cultura e la tradizione democratico-cristiana dalla quale provengo e davvero sono convinto che la politica debba essere un momento di servizio. Valori come la solidarietà sono alla base del mio credo politico che si estrinseca anche con azioni volte all’integrazione, realtà in cui credo fortemente considerandola una ricchezza. Per questo collaboro fattivamente con alcune associazioni italo-rumene tra cui ... (via ...; tel. ...) per il vero scambio culturale tra popoli così simili come sono i nostri. Non voglio dilungarmi oltre sulle cose fatte : vorrei chiederti di aiutarmi, con il tuo voto di preferenza, a continuare in un cammino intrapreso garantendoti, come sempre, un impegno generoso, leale, costante. Chiedo il tuo voto di preferenza nella serena consapevolezza di poter contribuire, pur con tutti i miei limiti ma con una passione infinita per questa terra, a realizzare una ... ancora più bella e colorata per tutti. Grazie se vorrai quindi votare il ..., uno schieramento che ha espresso ed esprime quei valori di libertà , giustizia, solidarietà ed efficienza che hanno reso grande la nostra Regione dando forza all’impegno generoso ed intelligente dei ...: siano essi di nascita o di adozione come me e te sono comunque portatori di valori, di culture diverse ma tutte ugualmente importanti. Grazie se vorrai quindi scrivere XXX a fianco del simbolo del ...: ti prometto che non sciuperò il tuo voto. Con stima e cordialità. XXX	Traducción - rumano Stimată Doamnă, Stimat Domn, votarea ce va avea loc în luna martie pentru reînnoirea Consiliului Regional al ... este foarte importantă: alegătorii sunt chemaţi să-şi exprime părerea asupra coaliţiei politice conduse de D-l ..., coaliţie din care sunt onorat să fac parte. Eu cred că politica Comitetului Regional este într-adevăr o politică de “bună guvernare”, de ocrotire a familiei, de protecţie a categoriilor sociale cele mai vulnerabile, de libertate de alegere în sectorul învăţământului şi în cel sanitar, de atenţie asupra problematicilor legate de locuinţe şi de locurile de muncă, de ascultarea problemelor fiecărui individ: în aceste alegeri, aş putea spune – fără prezumţie, însă cu conştiinţa celui care ştie că a depus multe eforturi – că am jucat un rol, că mi-am făcut datoria. Personal am fost responsabilul Direcţiei de Artizanat şi Servicii, iar acest lucru a reprezentat pentru mine o experienţă deosebită care mi-a oferit posibilitatea de a cunoaşte o lume plină de persoane generoase, creative, care depun eforturi pentru a da viaţă unor obiecte din ce în ce mai alese. Împreună cu ei şi cu asociaţiile profesionale am promovat în Italia şi în străinătate, posibilitatea de a face cunoscută producţia artizanală, calitatea unei creativităţi care deseori devine artă, tenacitatea multor persoane care lucrează nu doar din necesitate, dar pentru că trăiesc plăcerea de a crea pentru alţii, de a crea frumuseţea. Criza ne-a constrâns să depunem eforturi mari şi pot spune că sunt mulţumit de rezultatul pe care l-am obţinut împreună, am reuşit să o guvernăm fără să uităm nicio clipă de cei mai nevoiaşi şi de cei care au nevoie de mai multă atenţie. În activitatea mea politică am avut întotdeauna ca punct de referinţă valorile doctrinei sociale ale Bisericii, cultura şi tradiţia creştin-democratică din care provin şi sunt ferm convins că politica trebuie să fie un serviciu la dispoziţia cetăţeanului. Solidaritatea este o valoare de bază a credinţei mele politice care se realizează şi prin acţiuni îndreptate spre îndeplinirea integrării, realitate în care cred cu adevărat considerând-o o bogăţie. În acest scop, colaborez în mod activ cu unele asociaţii româno-italiene printre care ... (via ...; tel. ...) în scopul realizării unui real schimb cultural între două popoare atât de asemănătoare ca ale noastre. Nu vreau să continui să vorbesc despre lucrurile deja realizate: aş dori să mă ajutaţi prin votul Dvs. nominal pentru a putea continua drumul început, garantând, ca şi până acum, prin munca mea generoasă, leală şi constantă. Cer votul Dvs. nominal convins că voi putea contribui, din toate puterile mele şi cu o pasiune infinită pentru acest pământ, la realizarea unei ... mai frumoasă şi mai colorată pentru toţi. Vă mulţumesc dacă veţi dori să votaţi ..., o grupare politică care a exprimat şi continuă să exprime acele valori ale libertăţii, justiţiei, solidarităţii şi eficienţei care au făcut să devină importantă Regiunea noastră, dând forţă activităţii generoase şi inteligente ale ...: fie că ei s-au născut sau au fost adoptaţi, ca mine sau ca Dvs., şi care sunt în orice caz purtători de valori, de culturi diverse dar care au toate aceeaşi importanţă. Va mulţumesc deci, dacă veţi dori să scrieţi XXX lângă simbolul ...: vă promit că votul Dvs. nu va fi irosit. Cu stimă şi cordialitate, XXX