Miembro desde Feb '12

Idiomas de trabajo:
español al italiano
inglés al italiano
italiano (monolingüe)

Availability today:
Disponible

July 2026
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Martina Pecchia
Feeling for linguistic nuances

Barcelona, Cataluña, España
Hora local: 05:17 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano Native in italiano

No client feedback collected


Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Especialización
Se especializa en
Biología (biotecnología/química, microbiología)Genética
Medicina: FarmaciaMedical: Oncology
Medicina: InstrumentosInformática: Programas
Medicina (general)Educación / Pedagogía

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas
General rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 29, Preguntas respondidas: 18
Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Università La Sapienza (Roma)
Experiencia Años de experiencia: 19 Registrado en ProZ.com: Oct 2008 Miembro desde Feb 2012
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al italiano (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
inglés al italiano (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, memoQ WebTrans, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
URL de su página web https://mptranslate.com
Events and training
Prácticas profesionales Martina Pecchia apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

                                               

I am Martina, language professional and qualified freelance translator based in Barcelona. I provide English to Italian and Spanish to Italian translation services. I have a Master's Degree in Translation with a solid background in translation technologies and a working experience of 10 years in this sector.


I have a flair for language and a feeling for linguistic nuances. My academic and professional studies made me familiar with a wide range of language registers and styles, allowing me to understand the language needs of my clients and to provide a customized professional service.


I have a pragmatic and sensitive approach to the text. My purpose is to create documents that do not read like a translation, being as faithful to the original as fluent in the target language. As a translator my focus is on the accuracy of my work, always fulfilling deadlines and quality standards.


 gtnlmmd2y7cffwtzxj0r.png

o519j8dt0gjn2z5ay9zc.gif

                                              
                                                           

   https://mptranslate.com

 





Última actualización del perfil
Jun 4



More translators and interpreters: español al italiano - inglés al italiano   More language pairs