This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to English: Legal General field: Law/Patents Detailed field: Accounting
Source text - Spanish Autorizar a otros funcionarios para resolver
determinadas materias, aun las de su exclusiva
competencia, o para hacer uso de las facultades que le
confiere el Estatuto Orgánico del Servicio, actuando
por "orden del Director Regional", y encargarles, de
acuerdo con las leyes y reglamentos, el cumplimiento
de otras funciones u obligaciones.
Translation - English Authorizing other officials to resolve certain subjects, even those from their exclusive competition, or to make use of the powers that confer the Organic Statute of the Service, acting by "order of the Regional Director", and charging them, in accordance with the laws and regulations, the compliance of other duties or obligations.
Project Manager for TransliteSolutions. Professional Spanish>English Translator. I graduated from Western Carolina University with a degree in Business Administration and Law and a minor in Spanish. I have worked as a freelance translator since 2009 providing translations in the legal, business, financial, tax, and medical field. I have an in-depth knowledge of Spanish and English legal, business, and tax terminology; including, confidential handling of all types of documents. I have excellent organizational and written communication skills. I have experience with SDL Trados Studio 2011, Trados, WordFast Everywhere, and XTM and proficient in all Microsoft Office applications. I am also an ATA member.
Keywords: translation, English-Spanish, Spanish-English, business, law, accounting, finance, fast turn around
Expertise 