Idiomas de trabajo:
español al francés
francés al español
inglés al francés
Charlene Siffre
Translator and certified teacher

Barcelona, España

Idioma materno: francés 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Mensaje del usuario
"Reliable, quality-focused and perfectionist"
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Especialización
Se especializa en
Negocios / Comercio (general)Viajes y turismo
PeriodismoCocina / Gastronomía

Tarifas
español al francés - Tarifas: 0.06 - 0.07 EUR por palabra / 12 - 15 EUR por hora
francés al español - Tarifas: 0.06 - 0.07 EUR por palabra / 12 - 15 EUR por hora
inglés al francés - Tarifas: 0.06 - 0.07 EUR por palabra / 12 - 15 EUR por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 131, Preguntas respondidas: 124, Preguntas formuladas: 100
Historial de proyectos 21 proyectos mencionados    5 comentarios positivos de clientes

Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica
Muestrario Muestras de traducción: 2
Glosarios Chaglossary
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Université de Toulouse le Mirail
Experiencia Años de experiencia: 14 Registrado en ProZ.com: Jun 2008
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al francés (DELE Superior Instituto Cervantes )
inglés al francés (Université Toulouse II Le Mirail )
francés al español (Université Toulouse II Le Mirail )
español al francés (Université Toulouse II Le Mirail )
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
URL de su página web http://simplementcharlene.wordpress.com
CV/Resume inglés (PDF)
Events and training
Prácticas profesionales Charlene Siffre apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio

Reliable, accurate, and high quality provided.

English -> French
Spanish -> French

French native speaker, I translate into my native language only in the interest of ensuring high-quality of the translated documents. I always deliver my translations on time and reply to my mails in less than 1 hour.
I can work 2000 words/day, this can vary according to needs. I am available to work at weekends.
Take a look at the "Willingness to work again" references at the top right of this page. Also, I have been teaching ESL and French as a second language in Spain and Japan for almost 5 years. Teaching and translating are my strong points. 

With academic background in Languages and Literature, I offer my services of translation from English and Spanish to French.

I have a passion for languages and I have always enjoyed expressing myself in writing, whether it is to write texts from scratch, to improve already existing texts or to translate the essence of a message from one language into another.

Fields of expertise: Education, art, beauty industry, textiles, marketing etc... 

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 134
Puntos de nivel PRO: 131

Idiomas con más puntos (PRO)
español al francés55
inglés al francés40
francés al español20
inglés al español16
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes28
Otros28
Técnico/Ingeniería24
Ciencias sociales20
Negocios/Finanzas19
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Recursos humanos16
Derecho: (general)12
Derecho: contrato(s)12
Negocios / Comercio (general)11
Finanzas (general)8
Varios8
Textil / Ropa / Moda8
Puntos en 13 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects21
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation17
Editing/proofreading3
Transcription1
Language pairs
inglés al francés17
español al francés4
Specialty fields
Viajes y turismo7
Textil / Ropa / Moda2
Gobierno / Política2
Seguros1
General / Conversación / Saludos / Cartas1
Negocios / Comercio (general)1
Other fields
Medios / Multimedia1
Ingeniería (general)1
Medioambiente y ecología1
Automóviles / Camiones1
Historia1
Medicina: Salud1
Educación / Pedagogía1
Palabras clave: es-fr, en-fr, hotels, software, hardware, informatics field, secteur informatique, tourism, turismo, tourisme. See more.es-fr, en-fr, hotels, software, hardware, informatics field, secteur informatique, tourism, turismo, tourisme, ophtalmologie, ophthalmology, politics, politica, social sciences, sciences sociales, ciencias sociales, IT, telecommunication, comunicación, communication, arts, arte, history, historia, histoire, literature, littérature, literatura, internet, travels, voyages, viajes, public relations, rélations publiques, relaciones públicas, pintura, painting, peinture, journalism, periodismo, journalisme, advertising, publicité, publicidad, marketing, diplôme, diplomas, certifications, certificats, certificaciones, mode, moda, fashion, cosmeticos, cosmetics, cosmetique, accuracy, precisión, précision, availability, disponibilité, disponibilidad, fast service, experience, esperienza, expérience, experiencia, good rates, bons tarifs, buenas tarifas.. See less.


Última actualización del perfil
Jan 26, 2023