Idiomas de trabajo:
alemán al italiano
inglés al italiano
español al italiano
Felice Liserre
Translating your visions and projects

Berlin, Berlin, Alemania
Hora local: 21:33 CET (GMT+1)

Idioma materno: italiano 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Felice Liserre is working on
info
Oct 17, 2022 (posted via ProZ.com):  traducciones ...more »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Copywriting, Native speaker conversation, Transcreation, MT post-editing, Operations management
Especialización
Se especializa en
General / Conversación / Saludos / CartasMedioambiente y ecología
Alimentos y bebidasCiencias sociales, sociología, ética, etc.
Viajes y turismoPoesía y literatura
Internet, comercio-ePublicidad / Relaciones públicas
Ingeniería (general)Electrónica / Ing. elect.

Tarifas
alemán al italiano - Tarifas: 0.08 - 0.09 EUR por palabra / 20 - 25 EUR por hora
inglés al italiano - Tarifas: 0.07 - 0.09 EUR por palabra / 20 - 25 EUR por hora
español al italiano - Tarifas: 0.07 - 0.09 EUR por palabra / 20 - 25 EUR por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 897, Preguntas respondidas: 541, Preguntas formuladas: 678
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal, Skrill.
Glosarios Deutsch-Italienisch- Fotografie, Englisch-Medical, English-Electronics, English-Italian Commercial, english-italian gen., English-Italian general, english-publishing, English/Tec., German -Food, German -Marketing

Experiencia Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: Oct 2004
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales alemán al italiano (Auslandsgesellschftinstitut Dortmund)
inglés al italiano (English language courses( Toronto, Canada))
Miembro de N/A
EquiposOrizzonte semantico
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ADSL Internet Connection, TRADOS File Export-Import. possible, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
URL de su página web http://www.webwordservice.net/
Events and training
Bio
A basic technical knowledge and background in economics allow me to translate technical Texts as well as marketing, texts.
Some experiences in the media and advertising(copywriting) in Italy give me also the ability to write creative texts. My target language is Italian and my language pairs are English>>Italian, German>> Italian, Spanish>>Italian.
A strong love for communications, humanistic sciences, languages and literature, is the feeling and motivation to translate trying to do an excellent work, coupled with a great respect for deadlines, quality, and efficiency. 

Note: the freelance translator activity is currently discontinued also because there may be a relocation to another country.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 1099
Puntos de nivel PRO: 897

Idiomas con más puntos (PRO)
alemán al italiano634
español al italiano138
inglés al italiano125
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería348
Otros315
Negocios/Finanzas64
Mercadeo52
Jurídico/Patentes44
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Varios138
Mecánica / Ing. mecánica113
Ingeniería (general)37
Mercadeo / Estudios de mercado36
Derecho: contrato(s)35
Medicina (general)28
Electrónica / Ing. elect.25
Puntos en 53 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: SEO Italienisch italian italiano, translation multilingual plugin homepages, siti internet multilingua plugin, websites wordpress multilingual, Webseiten multilingual, copywriting, copywritwer, consecutive Interpreting via phone, Content Editor italian italienisch, redazione testi. See more.SEO Italienisch italian italiano, translation multilingual plugin homepages, siti internet multilingua plugin, websites wordpress multilingual, Webseiten multilingual, copywriting, copywritwer, consecutive Interpreting via phone, Content Editor italian italienisch, redazione testi, redattore, redaccion, manuales, istrucciones, textos, redactar, photography, audiovisual, science, electronics, magazine, technics, technical, technisch, tecnica, creative, , kunst, arte, mechanics, mechanik, elektromechanik, software, Elektronik, handbuch, manuali, istruzioni, marketing, economia, economics, Wirtschaft, pubblicita, kreative Texte, Texter, Italienisch, translate from German to Italian, Translate from English to Italian, Translate from Spanish to Italian, italian copywriter, italian copywriting, Translations, Traducciones, Traduzioni, Übersetzungen, Customer support Italian, Spanish, German, supporto assistenza clienti tedesco, spagnolo, Kundensupport Deutsch, Italienisch, Spanisch, Asistencia clientes italiano, aleman. See less.




Última actualización del perfil
Aug 26