This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dorothy Heller, Translator/Writer
“Fluent, Idiomatic, On Target”
LANGUAGE PAIR:
Spanish/English, English/Spanish.
Target Language: English.
SUMMARY OF QUALIFICATIONS:
Seasoned translator with professional writing/editing skills guarantees product that is fluent, idiomatic, and on target.
10+ years translation experience.
FLUENCY Translation Suite (Trados-compatible) user.
Certificate in Medical and Legal Translation and Interpretation. Culturally competent communicator. Trained in voiceovers by Such A Voice.
Bilingual playwright and poet.
TECHNOLOGY:
FLUENCY (Trados-compatible) CAT software.
Microsoft Office
Microsoft Excel
Power Point
Dorothy Heller, traductora y escritora
"Traducción fluida e idiomática que alcanza su objetivo"
PAR DE IDIOMAS:
Español/inglés, inglés/español.
Lengua meta: inglés.
RESUMEN DE CUALIFICACIONES PROFESIONALES:
Traductora avezada con habilidades de escritura y edición profesionales que garantizan productos finales fluidos e idiomáticos que alcanzan sus objetivos.
10 años de experiencia en traducción.
Usuaria de Fluency Translation Suite (Trados-compatible).
Certificado de Traducción e Interpretación Médica y Legal .
Comunicadora culturalmente competente.
Entrenada en doblajes y locuciones por Such A Voice.
Poeta y dramaturga bilingüe.
ESPECIALIDADES:
Legal y médico
Mercadotecnia
Servicios Sociales/Subvenciones a fundaciones.
Localización de software.
Subtítulos, doblaje y locuciones
TECNOLOGÍA:
Fluency Translation Suite (Trados-compatible).
Microsoft Office
Microsoft Excel
Power Point
Palabras clave: medical, biotechnology, biomedical, biogenetics, computers, health care, hardware, software, writing, technical writing. See more.medical, biotechnology, biomedical, biogenetics, computers, health care, hardware, software, writing, technical writing, copywriting, journalism, poetry, voice over, subtitles, dubbing, non profit, academic, grant writing. See less.
