This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Miembro con identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Medicina: Odontología
Ingeniería (general)
Energía / Producción energética
Automóviles / Camiones
Medicina: Instrumentos
Informática: Sistemas, redes
Medicina (general)
Mecánica / Ing. mecánica
Mercadeo / Estudios de mercado
También trabaja en
Informática: Hardware
Informática: Programas
Recursos humanos
Internet, comercio-e
TI (Tecnología de la información)
Matemáticas y estadística
Viajes y turismo
More
Less
Tarifas
inglés al noruego - Tarifas: 0.12 - 0.13 EUR por palabra / 35 - 40 EUR por hora alemán al noruego - Tarifas: 0.12 - 0.13 EUR por palabra / 35 - 40 EUR por hora español al noruego - Tarifas: 0.12 - 0.13 EUR por palabra / 35 - 40 EUR por hora francés al noruego bokmal - Tarifas: 0.12 - 0.13 EUR por palabra / 35 - 40 EUR por hora
alemán al noruego (University of Oslo/Universidad Complutense de Madr) inglés al noruego (Univeristy of St. Luis in Madrid) español al noruego (Instituto Cervantes)
Miembro de
N/A
Software
Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Studio 2011, Transit NXT, Passolo, STAR Transit, Trados Studio
Multicultural background (long stays in: USA, Canada, Denmark, UK, Germany and Spain), higher education from Norway (Cand. Phil.), UK (Master in Comparative Politics), Spain (PhD in Philosophy). Currently living in Spain.
Vast experience in translation of all sorts of texts. Belonging to a minor language group has given my experience in a lot of fields, even though I have specialized in technical, medical and IT translations.
The last few long projects include the translation of the new Microsoft operative system (Windows 7), the documentation for the new Munch museum in Oslo, and Indra's successful tender bid for counting the upcoming elections in Norway.
Palabras clave: public tenders, technical translations, tourism, engineering, conference interpreter, localization, deadlines are set to be met, spansk-norsk oversettelse, norsk-spansk, español-noruego. See more.public tenders, technical translations, tourism, engineering, conference interpreter, localization, deadlines are set to be met, spansk-norsk oversettelse, norsk-spansk, español-noruego, noruego-español, deutsch-norwegisch, Übersetzung, English-Norwegian translation, oversettelse spansk norsk. See less.
Miembro desde Feb '08
Especialización