June 2017 – Present date
Flutter Entertainment (https://www.flutter.com)
Italian Translator
Main duties:
Translation and proofreading projects for PokerStars, PokerStars Casino, PokerStars Sports and Betfair.

December 2005 – Present date
Freelance translator: English, French and Spanish into Italian.
Main projects:

- Wish.com: regular translations (Merchant content)
- Candriam, BNY Mellon, Vontobel, Mandarine Gestion – Regular translations about performance of investments funds
- Autodesk Autocad, Inventor and Topobase – Software localisation
- eTrade – Employee Stock Plans
- Unesco – Education reports
- NVIDIA – Software and help localisation
- PSA (Peugeot, Citroën, DS) – User guides
- Jaguar/Land Rover – Regular training courses and marketing texts
- Honda – Technical manuals
- Knowland Group, Software for hospitality business – Web localisation
- Morgan Stanley – Regular Finance Newsletter
- Travelport – Online help
- IBM – Internal Guidelines
- Alwil Avast – Web content
- Dunham Heath - Municipal Solid Waste (MSW) processing system
- Device Lock – User manuals and Web content
- Microsoft – UA Localisation
- LinkedIn Web Interface
- LeaderTelecom: SSL Certificates (Web content, marketing, user guides, newsletters)
- McAfee Internal Labs
- Crédit Suisse – Regular updates
- Novell Marketing – Regular updates
- Google – Web interface and content
- Mercury Quality Center – Software localisation
- Avaya - IP Office Key and Lamp Operation
- Hostopia Webmail interface
- Oracle’s PeopleSoft XML documentation
- WSI Internet Consulting & Education – Website and marketing documents
- Intel Channel Partner Program – Regular updates
- Network Appliance Partnership Program
- Regular game translations for game localisation companies (some examples: Tom Clancy's Elite Squad, Brothers in Arms 3, Chessmaster, Rush for Berlin, Dragon Striker, Armored Core 4, 300, Micromachines, Rogue Trooper, New Star Soccer, Cars, Buku Sudoku, Race Driver: GRID, Fable 2, Samurai Shodown Anthology, Tinker Bell, Lord of The Ring, Fable2, Tales of Vesperia, Young Justice, Monster High and many others)
- Fifa World Cup official Website – Regular updates during the 2006 Word Cup

July 2003 – December 2005
SDL International (www.sdl.com) - Sheffield (UK)
In-house Italian Translator
Main duties:
- Translation, review and DTP check of IT, software, marketing, legal and technical documentation. Main customers: American Express, Crédit Suisse, Dell, Netgear, Novell, Nokia, Sabre Holdings, US Robotics;
- Italian Lead Translator for Sony PlayStation account. Translation and review of PlayStation.com content and mini-sites, assignments to other translators, liasing with client, freelance bookings, Website and mini-sites QA;
- Translation, review and DTP check of game manuals for PS2, Xbox, GameCube, GameBoy Advance, Nintendo DS, PC and mobile phones. Main customers: Capcom, Codemasters, Digital Bridges;
- Translations mainly from English into Italian, some translations from French and Spanish into Italian.

June 2000 – June 2003
iLanguage.com (www.ilanguage.com) - Dominican Republic Office (Head Office in Los Angeles)
In–house Translator and Italian Team Supervisor
Main duties:
- Localization and proofreading of software, websites, newspaper articles (mainly from English into Italian, some translations from French and Spanish into Italian);
- Liaising with Italian freelancers and review of candidates’ linguistic tests;
- Marketing and Sales assistant for the Italian department;
- Content syndication, in collaboration with MSNBC.com;
- Management of Italian Customer Satisfaction Surveys (in particular for CA), e-mail and phone answers to Italian customers.
Main customers: Hitachi, Pinnacle System, think3, Warner Bros, WebEx, Western Union.