ACERCA DE MÍ:

Soy una persona que se esfuerza en todo momento por desempeñarme con excelencia y aportar lo mejor de mí para garantizar la satisfacción del cliente. Cuento con amplia experiencia profesional y sólido conocimiento del sector lingüístico a nivel internacional. Soy responsable, detallista, apasionada y comprometida con mi trabajo.

Tengo buenas habilidades en comunicación, empatía, buena dicción, trato y atención al cliente. Tengo facilidad para trabajar tanto en equipo como de forma independiente, según las necesidades. 

Breve resumen sobre mis datos personales y profesionales:

Soy Traductora Literaria y Técnico-Científica (Inglés-Español
/ Español-Inglés) y Abogada (ambos títulos verificados por ProZ).

Mis dos profesiones y vasta experiencia de más de 20 años en la industria
internacional de la traducción me permiten ofrecer un alto nivel de
profesionalismo, compromiso, dedicación, manejo de vocabulario técnico, fidelidad y adaptación de
contenidos, responsabilidad y alta calidad en el trabajo final. Todo ello, a tarifas asequibles en el mercado
internacional.

Valores fundamentales:

- Producto final de
excelente calidad, tanto en contenido como en formato

- Entrega en tiempo
y forma

- Responsabilidad,
compromiso, dedicación

- Profesionalismo

- Confiabilidad,
confidencialidad

- Metodología/ciclo
de trabajo coordinado

- Todo lo anterior,
a tarifas realmente accesibles en el mercado internacional.

Servicios disponibles:

- Traducción

- Edición

- Revisión y
corrección

- Posedición de
traducción automática (MTPE)

- Localización,
transcreación, transadaptación

- Maquetación o
desktop publishing (DTP)

- LSO, control de
calidad, validación lingüística

- Redacción y
revisión lingüística

- Digitalización de
documentos

- Gestión y
dirección de proyectos

- Coordinación de
equipos de traductores

Áreas de especialización:

Apps y redes sociales. Bancaria, comercial, contable,
económica y financiera. Catálogos de productos. Cosmética. Educación.
E-learning (cursos de capacitación a distancia). Hotelería y turismo.
Impositiva, tributaria y seguridad social. TI 
y computación. Ingeniería. Legal. Literaria. Manuales técnicos de
productos, de instrucciones y del usuario. Marketing y publicidad. Medicina y
ciencias de la salud. Nutrición y alimentación. Patentes de invención. Recursos
humanos. Sitios web de empresas de diferentes industrias y áreas técnicas.

Herramientas CAT: SDL Trados, MultiTerm, MemoQ,
SmartCat, XTM, GlobalLink, Phrase, Memsource.

TI: Manejo de IA, ChatGPT, Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe
Acrobat, Reader, InDesign, Slack, Asana, redes sociales.

Mecanografía: Excelente nivel y velocidad de tipeo.

Referencia de clientes y proyectos completados:

Brindo mis servicios
a empresas y consumidores finales de diversas industrias, despachos
de abogados, instituciones bancarias, entidades financieras, entidades comerciales, instituciones educativas, centros médicos y de cuidado de la salud,
entre otros… ya sea de manera directa o a través de la contratación de mis
servicios freelance por agencias globales de servicios de traducción.

Algunos proyectos:

Amazon.com (Light MTPE /
Full MTPE / Sustentabilidad / Audible / Amazon Prime), Banco Popular, Bank of
America, Banorte, BBVA Bancomer, Best Western Hotels, Chase, Chili's
restaurants, Citibank, ClarkDietrich, CRH, Delicato Family Vineyards, DHL,
DiDi, Disney Channel, Emtan, FOX, Gordon Food Services, Graduate Hotels,
Hilton, Hyundai Rotem, Lakeland Schools, LG, Lync, Manuchar, MarkCenter, Mercy
Corps, Mitel, Morita, OCDE, Olay, ONU Mujeres, ORACLE, Oregon Humane Society
(OHS), Orgill, Phil´s BBQ, Powerhouse, Quicken Loans, Rabobank, Samsung,
Schneider Electric, Schroders, SMS Siemag, SleepSense, Steak N' Shake, The
Coca-Cola Company, Waukegan Parks, Wells Fargo, Wyndham Hotels & Resorts.

(Muestras a disposición).

Más información:

- Perfil de ProZ (acceso a CV y opiniones y comentarios de clientes): 

http://www.proz.com/profile/761279.

Contacto:

Correo electrónico: [email protected]

Teléfono/WhatsApp: +34 691 77 4650

LinkedIn: www.linkedin.com/in/cintia-elias-translator  

ProZ: www.proz.com/profile/761279