Idiomas de trabajo:
inglés al italiano
español al italiano
italiano (monolingüe)

Simona Sgro
Buy words that sell!

Rome, Lazio, Italia
Hora local: 14:51 CET (GMT+1)

Idioma materno: italiano 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Simona Sgro is working on
info
Feb 15, 2023 (posted via ProZ.com):  Amazon product descriptions for a luxury haircare brand. ...more, + 10 other entries »
Total word count: 5200

Mensaje del usuario
Translator, transcreator & copywriter.. with direct experience in fields!
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Copywriting
Especialización
Se especializa en
Cosméticos / BellezaViajes y turismo
Venta al detalleInternet, comercio-e
Publicidad / Relaciones públicasMercadeo / Estudios de mercado
Textil / Ropa / ModaInformática (general)
Informática: Programas

Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica, Marque
Muestrario Muestras de traducción: 8
Glosarios beauty/cosmetics, Generic, Illuminotecnica
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - university 'La Sapienza' Rome, Italy
Experiencia Años de experiencia: 21 Registrado en ProZ.com: Apr 2004
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés al italiano (Università La Sapienza, Rome, verified)
español al italiano (Università La Sapienza, Rome, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Access, HTML language, Poedit, PowerPoint, Publisher, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
URL de su página web https://ssgrotranslations.wixsite.com/simona-sgro-translat
Prácticas profesionales Simona Sgro apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
# EXPERIENCIA PROFESIONAL

• Fechas (de-a) 2004 - actual
• Empleo Traductor Oficial y Especialista en Comunicación Empresarial
de The Body Shop International en Italia EN>IT (ESP>IT)
• Funciones a desarrollar Traducción, adaptación, edició de todos los documentos publicados de la empresa Inglesa
- Marketing: catálogos, brochures y volantes publicitarios, promocards, posters, paneles y elementos informativos para decorar las tiendas, anuncios en los escaparates, etiquetas de los productos.
- Retail: guías de merchandising visual
- Recursos Humanos: manuales de formación y técnicas de venta
- Web: sitio oficial de la marca, newsletter, pagina facebook
- PR: comunicados de prensa, eslogan
• Areas de especialización Publicidad, cosmeticos, cosmética, PR, marketing, retail, bienestar, fragrancias, accessorios, web, e-commerce.

• Fechas (de-a) 2002 - actual
• Empleo Traductor Profesional EN>IT ESP>IT
• Areas de especialización - Herboristerìa, Medicina Alternativa, Bienestar
- Internet: sitios web de hotels, escuelas de idiomas, restaurantes
- Ordenadores: artículos y textos sobre software, hardware, sistemas. Traducción de software.
- Telefonía móvil: aplicaciones smartphones (sobre todo iPhone)
- Literatura, poesía, filología: poesía y novelas de cualquier período, crítica literaria. Artículos sobre filología española y poesía española antigua.
- Publicidad, PR, Turismo
- Música: artículos sobre música de cualquier período histórico.
- Energía: articulos sobre energìa fotovoltaica y problemas ambientales
- Deportes: fitness, yoga, natación

# EDUCACIÓN Y FORMACIÓN

• Fechas (de-a) Septiembre 1997 – Julio 2003
• Universidad Universidad de Roma “La Sapienza” - Italia
• Título de la cualificación obtenida Licenciatura en lenguas y Literaturas extranjeras
• Calificación 110/110 summa cum laude
• Tema de la tesis Lengua y literatura Española / Filología romance / Traducción
• Título de la Tesis de licenciatura “Il Canzoniere napoletano-aragonese della Casanatense di Roma (Ms.1098): edizione e studio”

• Fechas (de-a) Septiembre 1991– Junio 1997
• Instituto Liceo Scientifico sperimentale Linguistico “F. Enriques” – Roma – Italia
• Bachillerato Bachillerato de Lenguas y literaturas extranjeras
• Calificación 54/60


Referencias (si son requeridas): The Body Shop, Enel, Accessorize

Publicaciones: Estudio Filologico de un antiguo codigo galego - Universidad La Sapienza

Citaciones: Vicenc Beltran 'Poesia, Escriptura i societat: els camin de March' citacion desde mi tesis

Voluntariado: Peacelink website
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 523
Puntos de nivel PRO: 466


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al italiano408
español al italiano51
francés al italiano4
italiano al inglés3
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros163
Mercadeo129
Técnico/Ingeniería53
Negocios/Finanzas35
Medicina30
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Cosméticos / Belleza113
Varios30
Mercadeo / Estudios de mercado24
Medicina (general)20
Derecho: contrato(s)20
Viajes y turismo20
Deportes / Ejercitación / Recreo19
Puntos en 30 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: cosmetics, websites, e-commerce, marketing, advertising, manuals, IT, wellbeing, health, alternative medicine. See more.cosmetics, websites, e-commerce, marketing, advertising, manuals, IT, wellbeing, health, alternative medicine, mobile applications, travel, tourism, literature, fitness, yoga, pilates, english, spanish, french, catalan, internet, facebook, newsletters, cosmesi, cosmetica, bellezza. See less.




Última actualización del perfil
Jul 6, 2023



More translators and interpreters: inglés al italiano - español al italiano   More language pairs