Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
Lucía Leszinsky
Literature | Gender | Music

Argentina
Local time: 02:03 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
It's a fact: no instrument in the world can beat human voice’s perfection.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
MusicPoetry & Literature
Media / Multimedia

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 51, Questions answered: 57
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Energy, Forensic medicine, Legal (General), Medicine (General), Technology/Engineering
Translation education Bachelor's degree - National University of La Plata, Buenos Aires, Argentina (U.N.L.P.)
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified)
Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, EZTitles, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Conferences attended
Professional practices Lucía Leszinsky endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 51
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish35
Spanish to English16
Top general fields (PRO)
Other16
Law/Patents8
Tech/Engineering8
Science8
Bus/Financial7
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Finance (general)8
Medical (general)4
Metallurgy / Casting4
Nuclear Eng/Sci4
Business/Commerce (general)4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: servicios lingüísticos, traducción, interpretación, idiomas, servicios, traductor, traductores, idiomas, lingüística, profesional. See more.servicios lingüísticos, traducción, interpretación, idiomas, servicios, traductor, traductores, idiomas, lingüística, profesional, multilingüe, transcripción, localización, subtitulado, internacionalización, corrección, redacción, gramática, gramatical, lenguaje, lenguaje sexista, transformaciones políticas, transformaciones sociales, feminismo, debate, internacional, lingüístico, mediático, prejuicios, argumentaciones, ideológicas, ideología, críticas, inclusivo, androcentrismo, discursivo, lenguas, construcción identitaria, seres humanos, comunidades, instituciones, normativas, estándar culto, privilegio, consideración cultural, socioeconómica, reflexión, norma, español, discurso, hispanohablante, intervenciones, género, origen, glotofobia, gordofobia, disidencias, varones, masculinidades, igualdad, estereotipos, mandatos, socialización, colectivo, mujeres, diversidades, interpelación, femenina, análisis del discurso, diversidad, identidades, respeto, libre expresión, censura, valoraciones sociales, prácticas lingüísticas, inclusión social, procesos de identificación, glotopolítica, roles sociales, sociedad, actividad interpretativa, materialidad lingüística, discursos, control de la discursividad, avance histórico, activismo, academia, estructuras gramaticales, pioneras, grupos activistas, círculos educativos, circulos literarios, discriminación, reflexión filosófica, neutralidad, comunicación, binarismo, otredad, clases, etnias, capacidades, capacidades diferentes, discapacidades, adultocentrismo, niñez, niñeces, hegemonía, decolonial, formas lingüísticas, eurocéntrico, hétero-normado, relaciones institucionales, letras, ciencias sociales, posicionamiento crítico, epistemologías, pensamiento decolonial, razas, resistencia, cuerpos, social, edad social, lenguaje de odio, discriminación, activismo anti-edadista, paternalista, sistema clasificatorio, ficción, deconstrucción, zarandaja, marketing, identidad, antirracista, mundo editorial, opresión, espacio, resistencia, literario, literatura infantil, niños, niñas, libros, cuentos, narrativa, ilustraciones, imaginación, aprendizaje, entretenimiento, desarrollo, valores, diversidad, inclusión, creatividad, educación, emociones, aventuras, personajes, fantasía, enseñanza, lectura, infancia, literatura de ficción, novela, cuento, narrativa, trama, personajes, tramas, trama, personajes, trama, personajes, ambientación, imaginación, creatividad, fantasía, aventura, suspense, género, literario, desarrollo, argumento, narrador, estilo, estructura, diálogo, descripción, giros, literarios, simbolismo, metáfora, metonimia, literaria, tensión, desenlace, clímax, inicio, resolución, personajes, principales, secundarios, protagonista, antagonista, narrativa, puntos de vista, literarios, suspenso, sorpresa, narrativa, originalidad, atmósfera, mundo ficticio, realismo, magia, mundos alternativos, literarios, lectura, entretenimiento, periodismo independiente, género, feminismo, igualdad, diversidad, derechos humanos, empoderamiento, discriminación, violencia de género, estereotipos, roles de género, feminicidio, machismo, patriarcado, justicia social, equidad, denuncia, visibilización, inclusión, representación, empoderamiento, libertad, voz, participación, sensibilización, transformación, perspectiva de género, análisis crítico, cobertura, noticias, reportajes, entrevistas, investigación, narrativas, activismo, comunidad, diálogo, conciencia, cambio social, periodismo musical, música, músicos, actualidad, artículos, notas, críticas, reseñas, entrevistas, conciertos, álbumes, canciones, géneros musicales, tendencias, escena musical, industria musical, artistas, bandas, lanzamientos, eventos, análisis, opiniones, reacciones, crónicas, reportajes, cobertura, novedades, opinión, influencia, cultura, expresión, interpretación, tendencias, mercado, audiencia, impacto, contexto, innovación, creatividad, perspectivas, entrevistados, exploración, análisis, tendencias, opiniones, sonido, estilo, evolución, crítico, noticias, actualidad, feminismo, género, sexismo, igualdad, lenguaje inclusivo, estereotipos de género, patriarcado, empoderamiento, discriminación de género, derechos de las mujeres, machismo, feminicidio, androcentrismo, violencia de género, desigualdad, brecha de género, estudios de género, identidad de género, roles de género, conciencia de género, linguistic services, linguistic, translation, interpretation, languages, services, translator, translators, languages, linguistic, professional, multilingual, transcription, localization, subtitling, internationalization, correction, writing, grammar, grammatical, language, sexist language, political transformations, social transformations, feminism, debate, international, linguistic, media, prejudices, arguments, ideological, ideology, criticism, inclusive, androcentrism, discursive, languages, identity construction, human beings, communities, institutions, regulations, cultured standard, privilege, cultural consideration, socio-economic, reflection, norm, Spanish, speech, Spanish-speaking, interventions, gender, origin, glotophobia, fatphobia, dissidences, males, masculinities, equality, stereotypes, mandates, socialization, collective, women, diversities, interpellation, feminine, discourse analysis, diversity, identities, respect, freedom of expression, censorship, social assessments, linguistic practices, social inclusion, identification processes, language politics, social roles, society, interpretative activity, linguistic materiality, discourses, discourse control, historical progress, activism, academy, grammatical structures, pioneers, activist groups, educational circles, literary circles, discrimination, philosophical reflection, neutrality, communication, binarism, otherness, classes, ethnicities, capabilities, different abilities, disabilities, adultocentrism, childhood, childhoods, hegemony, decolonial, linguistic forms, Eurocentric, hetero-normative, institutional relations, letters, social sciences, critical positioning, epistemologies, decolonial thinking, races, resistance, bodies, social, social age, hate speech, discrimination, anti-ageist activism, paternalistic, classificatory system, fiction, deconstruction, gimmick, marketing, identity, anti-racist, publishing world, oppression, space, resistance, literary, children's literature, boys, girls, books, tales, narrative, illustrations, imagination, learning, entertainment, development, values, diversity, inclusion, creativity, education, emotions, adventures, characters, fantasy, teaching, reading, childhood, fiction literature, novel, tale, narrative, plot, characters, plots, plot, characters, plot, characters, setting, imagination, creativity, fantasy, adventure, suspense, literary genre, development, argument, narrator, style, structure, dialogue, description, literary twists, symbolism, metaphor, metonymy, literary, tension, outcome, climax, beginning, resolution, main characters, secondary characters, protagonist, antagonist, narrative, points of view, literary, suspense, surprise, narrative, originality, atmosphere, fictional world, realism, magic, alternative worlds, literary, reading, entertainment, independent journalism, gender, feminism, equality, diversity, human rights, empowerment, discrimination, gender violence, stereotypes, gender roles, feminicide, machismo, patriarchy, social justice, equity, denunciation, visibility, inclusion, representation, empowerment, freedom, voice, participation, awareness, gender transformation, critical analysis, coverage, news, reports, interviews, research, narratives, activism, community, dialogue, awareness, social change, music journalism, music, musicians, current events, articles, notes, critiques, reviews, interviews, concerts, albums, songs, musical genres, trends, music scene, music industry, artists, bands, releases, events, analysis, opinions, reactions, chronicles, reports, coverage, news, opinion, influence, culture, expression, interpretation, trends, market, audience, impact, context, innovation, creativity, perspectives, interviewees, exploration, analysis, trends, opinions, sound, style, evolution, critical, news, current events, feminism, gender, sexism, equality, inclusive language, gender stereotypes, patriarchy, empowerment, gender discrimination, women's rights, machismo, feminicide, androcentrism, gender violence, inequality, gender gap, gender studies, gender identity, gender roles, gender awareness.. See less.




Profile last updated
Mar 7



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs