Miembro desde May '06

Idiomas de trabajo:
inglés a hebreo
español a hebreo

Yossi Rozenman
Tec. Translation & Localization Expert

Munich, Bayern, Alemania
Hora local: 12:33 CEST (GMT+2)

Idioma materno: hebreo Native in hebreo
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has served as a ProZ.com moderator
This person is a top KudoZ point holder in English to Hebrew, Spanish to Hebrew
Mensaje del usuario
Specializing in technical translation and software & web localization into Hebrew
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Se especializa en
TI (Tecnología de la información)Telecomunicaciones
Informática: ProgramasInformática: Hardware
Informática: Sistemas, redesInformática (general)
Internet, comercio-eElectrónica / Ing. elect.
Medicina: InstrumentosAutomóviles / Camiones

inglés a hebreo - Tarifa normal: 0.10 EUR por palabra / 32 EUR por hora
español a hebreo - Tarifa normal: 0.10 EUR por palabra / 32 EUR por hora
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 84, Preguntas respondidas: 59, Preguntas formuladas: 3
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal
Experiencia Años de experiencia: 29 Registrado en ProZ.com: May 2000 Miembro desde May 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés a hebreo ( )
Miembro de ITA
Software Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Catalyst, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Access, OpenOffice, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling, Wordbee, XTM
Contribuciones en los foros 126 forum posts
URL de su página web http://translation.rozenman.com
CV/Resume inglés (PDF)
Prácticas profesionales Yossi Rozenman apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).

Since starting out as freelance translator in 1992, I have worked directly and as a subcontractor with major hi-tech companies, start-ups and small to medium size businesses, as well as major translation agencies in Israel and worldwide.

Technical Translator

Physics and astronomy studies at Tel Aviv University and a strong interest in technological developments have given me a sound technological grounding for tackling and understanding new and innovative technologies as they emerge.

Hebrew localization expert

Over the years, I specialized in software and web localization, including web-based applications, gaining extensive experience in adapting the layout, interface and text into a Hebrew format. To this end, I also developed several utilities to streamline the localization process, to handle large volumes of documentation and to coordinate large projects.

Proficient in translation tools

I am a power user of MS Word and SDL Trados and proficient in MS Office applications and other programs, as well as proprietary localization tools such as Microsoft's LocStudio.


Quality is the top priority in my work. For me, quality means:

Understanding of the translated material
Accurate use of terminology
Correct grammar and spelling
Professional looking layout
Timely delivery

More than a freelance translator

Take advantage of my expertise and get value added Hebrew translation services:
Localization solutions and consultation
Editing and proofreading
Linguistic management
Terminology management
Projects management

For further details, please visit Rozenman Translation Services site.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 84
(Todos de nivel PRO)

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a hebreo72
español a hebreo12
Campos generales con más puntos (PRO)
Puntos en 1 campo más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Informática: Programas10
Automóviles / Camiones8
Derecho: (general)6
TI (Tecnología de la información)4
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor4
Matemáticas y estadística4
Astronomía y espacio4
Puntos en 8 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Hebrew translation, English Hebrew translation, Spanish Hebrew translation, Hebrew localization, software localization, software translation, site localization, site translation, web localization, web translation, website translation, website localization, WinHelp translation, HTML Help translation, Trados, user manuals, SDLX

Última actualización del perfil
Apr 2

More translators and interpreters: inglés a hebreo - español a hebreo   More language pairs