Miembro desde Nov '09

Idiomas de trabajo:
inglés a rumano
español a rumano
rumano a inglés
rumano a español

Isabela Andrian
From terminology to localization

Suceava, Suceava, Rumania
Hora local: 19:19 EET (GMT+2)

Idioma materno: rumano (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania) Native in rumano
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Romanian
  Display standardized information
Bio
I graduated in 2006 from the Faculty of Letters, the University of Iasi, being specialized in English and Spanish Philology, and in 2008 from the Faculty of Law of the same university.

Driven by the passion for legal translations I began translating part of the community petitions and acquis for Romanian translation agencies which had won the auction for European translation projects, but also other type of translations in the field, such as agreements, companies regulations, patents, legal offers, award documentation, law projects, etc.

Other courses and certificates
Sworn translator and interpreter, certificate awarded by the Ministry of Justice, Romania (Romanian, English and Spanish)
Diploma in English Linguistic Competences in Tourism

Areas of expertise
Legal - Patents - European Union - Community acquis
Business - Financial - Marketing - Commerce
Website - Software - Hardware - Localization
Technical - Equipment - User manuals
Medical-Biology-Pharmacy
Localization - Websites, apps
Retail and product description content (everything you need for your home, from pillows to your outside garden)
Tourism
Aviation

Foreign languages
English – advanced
Spanish – advanced
French – intermediate
Italian-beginner
German –beginner 

Activity as translator
I have been translating since 2004 and I am currently collaborating with various translation agencies from Romania, translating mainly legal texts (but I have also worked in fields like economy, financial, accountancy, marketing, management, tourism, IT, textiles, education, advertisement, cosmetics, civil engineering, medical, biology, pharmacy, etc.). 

Between February-May of 2007, I worked as office law assistant for a small software development company with Austrian financial capital, my main tasks there was the translation of documents from/ into Romanian and English, but most important for me was the experience of drawing up the agreements which were necessary for the external relations and collaborations of the company.
Nowadays, besides my work as a translator, I continue collaborating on legal aspects of another software and IT Romanian company.

In a nutshell what I can say about me is that I am a very determined person, hardworking, perfectionist, eager to expand my area of expertise and to become one of the best professionals in this field.

Contact
For more details regarding my activity, experience and certificates or with respect to my rates and availability, feel free to contact me at [email protected]
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 266
Puntos de nivel PRO: 248


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a rumano146
español a rumano62
rumano a inglés28
rumano a español12
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes117
Negocios/Finanzas44
Técnico/Ingeniería41
Otros28
Medicina10
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)73
Derecho: contrato(s)28
Finanzas (general)20
Negocios / Comercio (general)16
Ciencia/ Ing. del petróleo15
Mecánica / Ing. mecánica12
Automóviles / Camiones8
Puntos en 15 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: English/Spanish to Romanian translator specializing in juridical-administrative texts, Romanian lawyer-linguist, legal Romanian translator, traducator engleza/spaniola, Romanian, English, Spanish, traduccion, translation, juridical, administrative, marketing, IT, software, medical, environment, aviation, traducator engleza-spaniola, localization, legal English-Romanian translations, legal Spanish-Romanian translations, medical translations, user manuals translation, retail product descriptions; patents and life sciences translations and proofreading, Romanian translator, financial Romanian translation, software and IT Romanian translations


Última actualización del perfil
Jan 24



More translators and interpreters: inglés a rumano - español a rumano - rumano a inglés   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search