Translation glossary: Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 110
Next »
 
a la suma que a más de estos se indiquean established amount in addition to these. 
español al inglés
abortive costscostos por asociaciones infructuosas 
inglés al español
accesorios legaleslegal costs 
español al inglés
acciones con derecho a votovoting shares 
español al inglés
acreditativosupporting / which supports 
español al inglés
against any liability incurred by him or her as such director,con respecto a cualquier responsabilidad que éste asuma en su calidad de director... 
inglés al español
ampliación de la denunciaexpansion of the accusation 
español al inglés
antijuricidadunlawfulness 
español al inglés
arreglo de pago extrajudicialpayment settlement out of the court 
español al inglés
as per management certificate(quedan/están) sujetas a certificación de la gerencia 
inglés al español
ascertaining demanding and obtaining the amount of securitydeterminar, exigir y obtener el grado / proporción de seguridad 
inglés al español
asignaciones de vidalife allowances 
español al inglés
bankruptcy estateconjunto de bienes de una quiebra 
inglés al español
bear the costsnos haremos cargo de los costos 
inglés al español
burial determinationdecisión de (condiciones de) entierro 
inglés al español
but for rounding as provided hereinexcepto por redondeo de cifras según lo dispuesto en el presente contrato 
inglés al español
BUYER'S BREACHincumplimiento de contrato por parte del comprador 
inglés al español
cedula de identidad extranjerosidentity card for foreigners 
español al inglés
chancery divisiontribunal de equidad 
inglés al español
child care costscostos / gastos por cuidado de menores 
inglés al español
Clerk of Courtsactuario / secretario del tribunal 
inglés al español
commissioncometido 
inglés al español
con citaciónunder summons 
español al inglés
conviction hearingaudiencia condenatoria 
inglés al español
de plazo pendientenot yet overdue 
español al inglés
deed before moreescritura prevaleciente ante cualquier otra... 
inglés al español
deemed to be $25.01estimado en $25.01.- 
inglés al español
deferredsometido a consideración 
inglés al español
derecho de oposiciónright to objection 
español al inglés
driving laws / traffic lawsleyes de tránsito 
inglés al español
en banc appeals courtante el pleno de la Corte de Apelaciones 
inglés al español
en banc appeals court(ante el) pleno de la Corte de Apelaciones 
inglés al español
en su condicionas it stands 
español al inglés
encuadre previsionalsocial security background 
inglés al español
es propiedad intelectual deis copyright of 
español al inglés
Execution may issue forthwithel cumplimiento/la ejecución de la sentencia se hará efectivo (a) en forma inmediata 
inglés al español
expediente de quita y esperaarrangement with creditors (proceeding) 
español al inglés
eyeballestudiar 
inglés al español
file an accounting withpresentar una rendición de cuentas / un estado de cuentas a... 
inglés al español
for the purposes of.....en virtud de (estas normas) 
inglés al español
from he beginning of time through the date of this Agreementen forma retroactiva hasta la fecha del presente acuerdo 
inglés al español
full shareacción 
inglés al español
govern the conduct of discoveryregulará la presentación de pruebas / antecedentes / documentos 
inglés al español
Gross negligencenegligencia / culpa grave 
inglés al español
hacer quitato exempt from obligations / payments 
español al inglés
hijo juridicamente propiolawful child / lawful issue 
español al inglés
hold harmlessexime de responsablidad 
inglés al español
I, John Doe, do hereby certify that...Yo, John Doe, por la presente certifico que ... 
inglés al español
imposibilidad materialphysical impossibility 
español al inglés
in any such acts rules or by-lawsen cualquier normativa legal o estatuto/reglamento sobre la materia 
inglés al español
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search