Miembro desde Feb '08

Idiomas de trabajo:
árabe al inglés
inglés al árabe
italiano al árabe
árabe al italiano
italiano al francés
Mehdi Achour-Bouakkaz
Oil&Gas,Avionic,Legal,Military,UN,Gov

Algiers, Argelia

Idioma materno: árabe (Variants: Jordanian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, Syrian, Moroccan, Kuwaiti, Egyptian, UAE, Palestinian, Lebanese, Iraqi, Tunisian, Algerian, Saudi , Libyan) Native in árabe, francés (Variants: Swiss, Moroccan, Belgian, African, Luxembourgish, Standard-France) Native in francés
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Preferencia del traductor
para volver a trabajar (LWA)
Total: 3 entries
What Mehdi Achour-Bouakkaz is working on
info
Nov 2, 2023 (posted via ProZ.com):  FAO Study Tour for Jordanian delegates. How to get inspired by the Italian Agriturism experience to develop the sector in Jordan! Rome>Tivoli>Teramo>Porto San Giorgio>Fermo>Lorero>Foggia>Andria>Altamura>Matera>Grottole>Capua>Rome ...more, + 4 other entries »
Total word count: 10000

Mensaje del usuario
Available, Sensitive and Reliable, always on the road
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Servicios Interpreting, Translation, Transcription, Copywriting, Voiceover (dubbing), Training, Project management, Native speaker conversation, Vendor management
Especialización
Se especializa en
Gobierno / PolíticaEnergía / Producción energética
Recursos humanosDerecho: contrato(s)
Aeroespacial / Aviación / EspacioContabilidad
Educación / PedagogíaNegocios / Comercio (general)
TelecomunicacionesConstrucción / Ingeniería civil


Tarifas 		árabe al inglés - Tarifas: 0.07 - 0.12 EUR por palabra / 35 - 60 EUR por hora
inglés al árabe - Tarifas: 0.07 - 0.12 EUR por palabra / 35 - 60 EUR por hora
italiano al árabe - Tarifas: 0.07 - 0.12 EUR por palabra / 35 - 60 EUR por hora
árabe al italiano - Tarifas: 0.07 - 0.12 EUR por palabra / 35 - 60 EUR por hora
italiano al francés - Tarifas: 0.07 - 0.12 EUR por palabra / 35 - 60 EUR por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 3
Comentarios en el Blue Board de este usuario  3 comentarios

Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica
Currencies accepted Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Muestrario Muestras de traducción: 5
Standards / Certification(s) Notary Approved
This company Subcontracts work for other language companies
Offers job opportunities for freelancers
Experiencia Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: May 2007 Miembro desde Feb 2008
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales árabe al inglés ( Università degli studi di Cassino e del Lazio Meridionale)
italiano al árabe (Università degli Studi di Messina)
árabe al italiano ( Università degli studi di Cassino e del Lazio Meridionale)
italiano al francés (Università degli Studi di Messina)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio

Mehdi Achour-Bouakkaz is a professional Translator, conference Interpreter, cultural mediator with over 15 years of experience. Also a Theatre author, he truly believes words have energy and power.

Born in Constantine, Algeria, he moved to Rome in 1993 with his family, after his father was appointed as a press correspondent.

Between 2007 and 2013, he worked in Tv Channels' and press agencies' editorial offices, dealing primarily with Mena region and African continent turmoil and International Cooperation.

From 2013 to 2015, he got to discover the Asian mindset, working in Kuala Lumpur, Malaysia for a mainstream Oil and Gas Company. During the same period, he has obtained his ICF Certified Master Performance Coach Certification from the International Coaching Federation.

He moved back to Algeria in late 2017.

Open-minded, Mehdi is dedicated to build bridges across gaps!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Interpreting3
Translation2
Language pairs
2
inglés al árabe2
árabe al inglés1
Specialty fields
Negocios / Comercio (general)1
Periodismo1
Other fields
2
Palabras clave: Interprete arabo, simultanea arabo, consecutiva arabo, trattativa, mediatore culturale arabo, Save the Children, chuchotage, ombudsman, IIJ, GCTF. See more.Interprete arabo, simultanea arabo, consecutiva arabo, trattativa, mediatore culturale arabo, Save the Children, chuchotage, ombudsman, IIJ, GCTF, FTF'S, MLA, richiedenti asilo, corruzione, antiterrorismo, trasparenza, formazione del personale, ENI Corporate University, HR, Coaching, Mentoring, Assessments, Procurement, Logistics, Supply Chain management, Negotiation Skills, Rassegna stampa araba, rassegna stampa mediorientale, interprete di conferenza, immigrazione, Mediatore culturale Save the Children, Action Aid, Oxfam, WFP, FAO, UN, World Bank, UNHCR, UNDESA, ILO, UNIDO, UNICRI, International Training Centre of the International Labour Organization, UNICEF, formazione professionale, Oil and Gas, petrolifero, Gruppo Euro difesa, Ministero delle politiche sociali, Gruppo Meda, interprete SKYTG24, desk esteri Sky Tg 24, Arabic-Italian-Arabic simultaneous interpretation, Defence Ministry, bilateral military agreement, Translation from Arabic to Italian, from Italian to Arabic, Asylum seekers, good governance, best practises, immigration routes, Cultural mediator, Save the Children, Sicily, Agusta Westland, leonardo training academy, Leonardo, finmeccanica, avionics, avionic, 139, 109LUH, GE, EU, borders, Tunisian ombudsman, DPC, Dipartimento Protezione Civile. UNOCD, GCTF, EASO, INTERPOL, LIBYA, General Electric, Birr, Alstom, Arabic to French translator, Arabic to Italian, Algeria, Arabic Italian, French mother tongue interpreter and translator, traduttore ENI, interprete ENI, Hassi Messaoud, Arabic press revue, French, press, revue, Professional Arabic to Italian translation, Foreign Editor SkyTG24, Translations, foreign policy, Arabic-Italian-Arabic simultaneous, interpretation at Rome city Hall Campidoglio, missing children, anne lindh foundation, safex, Prosecutors. Arabic interpreter, simultaneous Arabic, consecutive Arabic, negotiation, Arabic cultural mediator, Save the Children, chuchotage, ombudsman, IIJ, GCTF, FTF'S, MLA, asylum seekers, corruption, anti-terrorism, transparency, staff training, ENI Corporate University, HR, Coaching, Mentoring, Assessments, Procurement, Logistics, Supply Chain management, Negotiation Skills, Arab press review, Middle Eastern press review, conference interpreter, immigration, Save the Children cultural mediator, Action Aid, Oxfam, WFP, FAO, UN, World Bank, UNHCR, UNDESA, ILO, UNIDO, UNICRI, International Training Center of the International Labor Organization, UNICEF, professional training, Oil and Gas, petroleum, Euro Defense Group, Ministry of Social Policies, Meda Group, SKYTG24 interpreter, Sky Tg foreign desks 24, Arabic-Italian-Arabic simultaneous interpretation, Defense Ministry, bilateral military agreement, Translation from Arabic to Italian, from Italian to Arabic, Asylum seekers, good governance, best practices, immigration routes, Cultural mediator, Save the Children, Sicily, Agusta Westland, leonardo training academy, Leonardo, finmeccanica, avionics, avionic, 139, 109LUH, GE, EU, borders, Tunisian ombudsman, DPC, Civil Protection Department. UNOCD, GCTF, EASO, INTERPOL, LIBYA, General Electric, Birr, Alstom, Arabic to French translator, Arabic to Italian, Algeria, Arabic Italian, French mother tongue interpreter and translator, ENI translator, ENI interpreter, Hassi Messaoud, Arabic press revue, French, press, revue, Professional Arabic to Italian translation, Foreign Editor SkyTG24, Translations, foreign policy, Arabic-Italian-Arabic simultaneous, interpretation at Rome city Hall Campidoglio, Save The Children, anne lindh foundation, safex, Prosecutors.. See less.


Última actualización del perfil
Nov 2, 2023